1 00:00:10,980 --> 00:00:12,950 Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό το άτομο; 2 00:00:13,500 --> 00:00:14,600 Ισαάκ; 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,790 Θα πρέπει. 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,830 Κι αν περιμένουμε λίγο, 5 00:00:20,380 --> 00:00:23,590 αν μετακινήσουμε τις πέτρες εδώ, το νέο έτος; 6 00:00:23,940 --> 00:00:27,310 Δεν μπορούμε να τους μεταφέρουμε εδώ, η αστυνομία είναι παντού σε όλους όσους ξέρω. 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,670 Πρέπει να μετακινήσουμε το πέτρες τώρα, Σάρα, τώρα. 8 00:00:29,720 --> 00:00:31,320 Κοίτα με. 9 00:00:32,680 --> 00:00:36,920 Ας αφήσουμε τις πέτρες και ας φύγουμε από αυτό. 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,070 Ας μαζέψουμε απόψε. 11 00:00:40,120 --> 00:00:42,710 Αυτό που έχουμε ήδη θα μας πάει στην Αμερική. 12 00:00:42,760 --> 00:00:46,750 - Θα φύγουμε από το μισό ένα εκατομμύριο φράγκα. - Μπορούμε να το κάνουμε. 13 00:00:46,800 --> 00:00:48,990 Αν δεν επιστρέψω αύριο το πρωί, 14 00:00:49,040 --> 00:00:52,310 - Θέλω να πάρεις τα αντικείμενα αριστερά στο κατάστημα και φύγε από εδώ. - Όχι. 15 00:00:52,360 --> 00:00:56,120 - Όχι. Δεν φεύγω χωρίς εσένα. - Δεν θα είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 16 00:00:57,120 --> 00:00:59,080 Και θα είμαι νεκρός. 17 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 [Όσκαρ!] 18 00:02:19,880 --> 00:02:21,390 Λυπάμαι που άργησα. 19 00:02:21,440 --> 00:02:26,030 Έκανα λάθος στροφή έξω από την πόλη και πέρασε δέκα λεπτά στο δρόμο για το Παρίσι. 20 00:02:26,080 --> 00:02:27,680 Έχεις τα λεφτά; 21 00:03:14,680 --> 00:03:17,280 [Εδώ, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!] 22 00:03:24,240 --> 00:03:26,510 Jojo! Jojo; 23 00:03:26,560 --> 00:03:30,230 Θα θέλατε μερικά αρτοσκευάσματα; Είναι φρέσκα από τον φούρνο. 24 00:03:30,280 --> 00:03:33,190 - Ευχαριστώ. - Ο άντρας μου έχει ήδη φύγει για δουλειά. 25 00:03:33,240 --> 00:03:36,190 Κανονικά θα φάει δύο κρουασάν το πρωί. 26 00:03:36,240 --> 00:03:39,230 Αν τα αφήσω όλα στο σπίτι μέρα θα τα φάω, ξέρω ότι θα τα φάω. 27 00:03:39,280 --> 00:03:43,070 Απλά κοιτάξτε με! Αν βάλω κι άλλο βάρος, δεν θα έχω τίποτα που να ταιριάζει. 28 00:03:43,120 --> 00:03:46,920 Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο να φάω φαγητό περισσότερο, θα πρέπει απλώς να το κολλήσω στους γοφούς μου! 29 00:04:12,160 --> 00:04:14,560 Πρωί, είμαι μόνο εγώ. 30 00:04:17,840 --> 00:04:19,440 Καλημέρα! 31 00:04:20,720 --> 00:04:24,070 Ξέρεις, ένα πρωί, θα το κάνεις έκπλησέ με και πες μου καλημέρα πίσω 32 00:04:24,120 --> 00:04:26,110 και μάλλον θα πάθω έμφραγμα. 33 00:04:26,160 --> 00:04:29,550 Τότε θα πρέπει να μιλήσετε άλλος άνθρωπος στο τηλέφωνο 34 00:04:29,600 --> 00:04:33,390 για το πού πρέπει να στείλουν το ασθενοφόρο και αυτό θα σε στεναχωρήσει. 35 00:04:33,440 --> 00:04:35,040 ♪ Γκλόρια! Γκλόρια! ♪ 36 00:04:37,560 --> 00:04:39,760 Ενεργοποιήστε το ξανά, παρακαλώ. 37 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Θα σου βάλω τον καφέ. 38 00:05:15,520 --> 00:05:18,800 - ♪ .. gloria, gloria... ♪ - Η γυναίκα Michonnet έφτασε. 39 00:05:20,960 --> 00:05:24,240 Το πρωινό θα είναι έτοιμο στο τραπεζαρία σε δέκα λεπτά. 40 00:05:25,240 --> 00:05:27,390 Σας ευχαριστώ. 41 00:05:27,440 --> 00:05:29,600 Ήλπιζα να σε βρω αναστημένο. 42 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 λυπάμαι. 43 00:06:04,920 --> 00:06:06,720 Βοηθήστε με! 44 00:06:12,600 --> 00:06:15,080 Είναι μια θλιβερή μέρα όταν ένας αστυνομικός πεθαίνει. 45 00:06:15,880 --> 00:06:18,710 Συνάντησα για πρώτη φορά τον Claude Dumoulin πριν από 30 χρόνια 46 00:06:18,760 --> 00:06:23,070 όταν ήμασταν δόκιμοι μαζί, μαζί με κάποιους από εσάς εδώ. 47 00:06:23,120 --> 00:06:26,950 Και μετά από 28 χρόνια υπηρέτησης οι άνθρωποι του Παρισιού, 48 00:06:27,000 --> 00:06:29,750 Ο Κλοντ άξιζε μια μακρά σύνταξη. 49 00:06:29,800 --> 00:06:32,150 Αλλά δεν ήταν να γίνει. 50 00:06:32,200 --> 00:06:35,710 Η καλή καρδιά με την οποία υπηρετούσε τον λαό 51 00:06:35,760 --> 00:06:38,040 αποδείχτηκε εξαντλημένος. 52 00:06:41,320 --> 00:06:42,690 Σε ευχαριστούμε Κλοντ... 53 00:06:43,840 --> 00:06:47,440 .. για την εξυπηρέτησή σας και για τη φιλία σου. 54 00:06:49,040 --> 00:06:51,630 Είμαι έκπληκτος για τη γυναίκα του και η οικογένεια δεν είναι εδώ. 55 00:06:51,680 --> 00:06:53,800 Δεν είχε μιλήσει με την Ιουλιέτα για χρόνια. 56 00:06:54,600 --> 00:06:56,390 Είναι καλά; 57 00:06:56,440 --> 00:06:59,560 Θα είναι, κύριε. Μόλις επιστρέψει στη δουλειά. 58 00:07:06,040 --> 00:07:09,350 Λοιπόν, παίρνετε την κυρία σας στις φωτογραφίες απόψε, λοιπόν; 59 00:07:09,400 --> 00:07:12,150 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι μόνο αυτή παίρνει ένα βράδυ άδεια την εβδομάδα. 60 00:07:12,200 --> 00:07:16,870 Στις φωτογραφίες δεν μπορείς πραγματικά μιλήστε, μπορείτε; Απλώς κάθεσαι στο πλάι δίπλα και κοιτάξτε την οθόνη. 61 00:07:16,920 --> 00:07:18,920 Λοιπόν, δεν είναι το μόνο τι να κάνετε στις φωτογραφίες. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,630 Janvier. 63 00:07:24,680 --> 00:07:26,190 Αρχηγός. 64 00:07:26,240 --> 00:07:28,760 Ο επιθεωρητής Grandjean καλεί από το Arpajon. 65 00:07:31,920 --> 00:07:34,270 Louis. Έχει περάσει πολύς καιρός. 66 00:07:34,320 --> 00:07:37,310 Maigret, μπορείς να πάρεις λίγο άνδρες στο Gare d'Orsay; 67 00:07:37,360 --> 00:07:41,710 Έχουμε έναν ύποπτο για μια υπόθεση δολοφονίας που εθεάθη να επιβιβάζεται στο τρένο του Παρισιού. 68 00:07:41,760 --> 00:07:44,510 - Ποιο τρένο πήρε; - Νομίζουμε ότι είναι στις 11:10. 69 00:07:44,560 --> 00:07:46,230 Janvier. 70 00:07:46,280 --> 00:07:50,270 Το όνομά του είναι Καρλ Άντερσον και μπορεί να είναι οπλισμένος. 71 00:07:50,320 --> 00:07:52,470 Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή; 72 00:07:52,520 --> 00:07:55,910 Ο άντρας είναι ψηλός, στα 30 του και φοράει ένα σκούρο φακό στα γυαλιά του. 73 00:07:55,960 --> 00:07:58,880 - Ταξιδεύει με ένα γυναίκα. - Η γυναίκα του; - Η αδερφή του. 74 00:07:59,840 --> 00:08:03,230 Embarquement άμεσο χύσιμο l'express de onze heures vingt 75 00:08:03,280 --> 00:08:06,480 ένας προορισμός της Ορλεάνης sur le quai numero un. 76 00:08:08,160 --> 00:08:10,960 Dernier appel. Tous les οι επιβάτες χύνουν την Ορλεάνη. 77 00:08:15,480 --> 00:08:17,480 Είναι αστυνομικοί; 78 00:08:18,520 --> 00:08:21,070 - Εδώ. - Καρλ, με πληγώνεις. 79 00:08:21,120 --> 00:08:22,390 Ησυχία. 80 00:08:22,440 --> 00:08:24,150 Με πληγώνεις, Καρλ! 81 00:08:24,200 --> 00:08:26,710 - Δεν είμαι. - Με πληγώνεις! Με πληγώνεις! - Ησυχία! 82 00:08:26,760 --> 00:08:30,310 - Αστυνομία! Άσε την! - Βάλε το δικό σου τα χέρια ψηλά! - Άσε την υπόθεση! Άσε την υπόθεση! 83 00:08:30,360 --> 00:08:32,920 - Ω. - Άσε την υπόθεση! Τα χέρια στον αέρα. 84 00:08:39,600 --> 00:08:42,600 - Καρλ; - Γύρισε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 85 00:08:55,160 --> 00:08:57,150 Περάστε τον. 86 00:08:57,200 --> 00:09:00,910 - Η αδερφή μου δεν πρέπει να είναι εδώ. Αυτή είναι εντελώς αθώα. - Συνέχισε να κινείσαι. 87 00:09:00,960 --> 00:09:03,640 Δεν έχεις νόμιμο επιτακτική ανάγκη να την κρατήσουν. 88 00:09:05,920 --> 00:09:08,520 Δεσποινίς, θέλω να πατήσετε έξω από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 89 00:09:09,840 --> 00:09:11,840 Δεν θα βγει από το αυτοκίνητο, αρχηγέ. 90 00:09:15,400 --> 00:09:17,070 Πώς σε λένε; 91 00:09:17,120 --> 00:09:18,600 Πού είμαι; 92 00:09:22,760 --> 00:09:24,750 Βρίσκεστε στο Quai des Orfevres 93 00:09:24,800 --> 00:09:29,350 και αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε εσύ μέσα και σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 94 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Πάρε με σπίτι. 95 00:09:33,160 --> 00:09:35,150 Θέλω να πάω σπίτι. 96 00:09:35,200 --> 00:09:37,190 Το καταλαβαίνω. 97 00:09:37,240 --> 00:09:39,830 Και, ελπίζουμε, θα το κάνουμε να σε πάω σπίτι πολύ σύντομα. 98 00:09:39,880 --> 00:09:41,200 Maigret. 99 00:09:42,400 --> 00:09:43,790 Louis. 100 00:09:43,840 --> 00:09:46,950 Λένε οι γείτονες ο αδερφός της την κρατά κλεισμένη στην κρεβατοκάμαρα. 101 00:09:47,000 --> 00:09:49,120 Δεν την έχουν δει για περισσότερο από ένα χρόνο. 102 00:09:50,200 --> 00:09:54,070 Πάρτε την σπίτι, θα της πάρω συνέντευξη εκεί. Μην την αφήσεις να μιλήσει σε κανέναν. 103 00:09:54,120 --> 00:09:56,110 Ο αστυφύλακας Bertinet θα σας δείξει πού. 104 00:09:56,160 --> 00:09:59,750 Και θα της μιλήσω, Maigret. Τα ξέρω όλα Οι δολοφονίες πρέπει να σπρώχνονται από εσάς εδώ, 105 00:09:59,800 --> 00:10:02,230 αλλά μπορούμε να το χειριστούμε αυτό στο Arpajon, είναι ξεκάθαρο. 106 00:10:02,280 --> 00:10:04,390 - Ποιο είναι το θύμα; - Ότι δεν ξέρουμε. 107 00:10:04,440 --> 00:10:06,510 Δεν υπήρχε πορτοφόλι στο σώμα, άρα ούτε ταυτότητα. 108 00:10:06,560 --> 00:10:11,150 Όμως βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Άντερσον με α σφαίρα στο κεφάλι του. Ήταν λοιπόν ο Άντερσον οπλισμένος; 109 00:10:11,200 --> 00:10:13,320 - Janvier, ήταν οπλισμένος; - Ήταν, αρχηγέ. 110 00:10:17,920 --> 00:10:20,120 Λοιπόν, πάμε. 111 00:10:20,840 --> 00:10:23,310 Το όνομα και η διεύθυνσή σας, παρακαλώ; 112 00:10:23,360 --> 00:10:25,350 Το όνομά μου είναι Άντερσον. 113 00:10:25,400 --> 00:10:27,390 Με το όνομα Carl. 114 00:10:27,440 --> 00:10:31,430 Είμαι Δανός πολίτης, που κατοικώ στο το σπίτι των τριών χηρών στο Arpajon. 115 00:10:31,480 --> 00:10:33,750 Αφαιρέστε τα κορδόνια και τη ζώνη σας. 116 00:10:33,800 --> 00:10:36,550 - Δεν θα το κάνω αυτό. - Τοποθετήστε τα στο ταψί. 117 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Θέλω να διατηρήσω μια λίγη αξιοπρέπεια. 118 00:10:39,000 --> 00:10:41,910 - Αν αυτό είναι επιτρεπτό. - Δεν πειράζει, επιθεωρητή. 119 00:10:41,960 --> 00:10:43,590 Δανικός; 120 00:10:43,640 --> 00:10:45,550 Μπορείτε να αφαιρέσετε τα γυαλιά σας, παρακαλώ; 121 00:10:45,600 --> 00:10:47,910 - Το έχει ζητήσει προξενική βοήθεια; - Όχι. 122 00:10:47,960 --> 00:10:50,990 Δεν επιθυμώ να λάβω προξενική βοήθεια. 123 00:10:51,040 --> 00:10:53,590 Είμαι σίγουρος ότι μετά από μια σύντομη συνέντευξη 124 00:10:53,640 --> 00:10:56,710 θα καταλήξεις στο συμπέρασμα που ούτε εγώ ούτε η αδερφή μου 125 00:10:56,760 --> 00:10:59,590 ευθύνονται για το θάνατο του άντρα στο γκαράζ μας. 126 00:10:59,640 --> 00:11:01,560 Αφαιρέστε τα γυαλιά σας. 127 00:11:09,080 --> 00:11:12,190 Ποιος είναι ο νεκρός στο γκαράζ σας; 128 00:11:12,240 --> 00:11:13,710 Δεν έχω ιδέα. 129 00:11:13,760 --> 00:11:15,470 Δεν τον έχετε ξαναδεί; 130 00:11:15,520 --> 00:11:18,510 Λοιπόν, ουσιαστικά με ρωτάς η ίδια ερώτηση εκεί, έτσι δεν είναι; 131 00:11:18,560 --> 00:11:22,470 - Όχι. - Λοιπόν, αν τον είχα ξαναδεί Θα είχα ιδέα ποιος ήταν. 132 00:11:22,520 --> 00:11:25,670 Και καθώς δεν έχω ιδέα ποιος είναι, Δεν μπορώ να τον έχω ξαναδεί. 133 00:11:25,720 --> 00:11:29,750 Αφορούν και τα δύο ερωτήματα ταυτότητα. Θα θέλατε να επαναδιατυπώσετε; 134 00:11:29,800 --> 00:11:33,360 -Τώρα άκουσέ με... - Πες μας μόνο τι συνέβη σήμερα το πρωί. 135 00:11:34,200 --> 00:11:36,990 Η γυναίκα του Μισόνετ έφτασε με τα παραψημένα γλυκά της. 136 00:11:37,040 --> 00:11:39,190 Είναι η γειτόνισσα που σήμανε συναγερμό. 137 00:11:39,240 --> 00:11:40,950 Δουλεύει για σένα; 138 00:11:41,000 --> 00:11:42,990 Παρέχει φαγητό. 139 00:11:43,040 --> 00:11:45,670 Μιας περιγραφής. Για που πληρώνω ό,τι μπορώ. 140 00:11:45,720 --> 00:11:50,430 Δεν δουλεύει πραγματικά για μένα, αλλά είναι ο τύπος του πολυάσχολου εγκεφάλου γυναίκα που απολαμβάνει την υπηρεσία. 141 00:11:50,480 --> 00:11:52,080 - Και ποιος... - Τι ώρα ήταν αυτή; 142 00:11:52,880 --> 00:11:58,310 Συνήθως, είναι στις οκτώ, εκτός κι αν είναι πραγματικά έβαλε τα δόντια της παραβράζει όταν μπορεί να είναι 8:15. 143 00:11:58,360 --> 00:12:00,150 Τι έγινε τότε; 144 00:12:00,200 --> 00:12:01,750 Λοιπόν... 145 00:12:01,800 --> 00:12:04,790 Την είδα να τρέχει έξω σε ένα πτερύγιο, σαν ανήσυχη χήνα 146 00:12:04,840 --> 00:12:08,990 και, όταν πήγα να την ερευνήσω ανησυχία, βρήκα έναν νεκρό στο αυτοκίνητό μου. 147 00:12:09,040 --> 00:12:10,870 Πώς έφτασε εκεί; 148 00:12:10,920 --> 00:12:13,120 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 149 00:12:15,120 --> 00:12:16,910 Αυτό είναι το όπλο σου; 150 00:12:16,960 --> 00:12:18,510 Είναι. 151 00:12:18,560 --> 00:12:20,670 - Είσαι συλλέκτης; - Είμαι. 152 00:12:20,720 --> 00:12:24,030 των αθλητικών πυροβόλων όπλων. Και οι δύο από το πεδίο και από το τραπέζι τυχερών παιχνιδιών. 153 00:12:24,080 --> 00:12:26,780 Γιατί είχες στην κατοχή σου όταν σε συνέλαβαν; 154 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 155 00:12:29,440 --> 00:12:33,030 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο τι σημαίνει. 156 00:12:33,080 --> 00:12:35,190 Δεν ήξερα ότι ήταν στην κατοχή μου. 157 00:12:35,240 --> 00:12:38,030 Πίστεψα ότι ήταν μέσα Arpajon με τη συλλογή μου. 158 00:12:38,080 --> 00:12:40,720 Όταν είδες έναν νεκρό στο αυτοκίνητό σου... 159 00:12:41,920 --> 00:12:46,240 .. γιατί κάνατε τρέξιμο εσύ και η αδερφή σου για αυτό αντί να καλέσει την αστυνομία; 160 00:12:51,400 --> 00:12:53,400 Η αδερφή μου, η Έλλη, εγώ... 161 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 162 00:13:00,720 --> 00:13:04,520 Γεια σας, αυτός είναι ο επιθεωρητής LaPointe της Αστυνομικής Δικαιοσύνης. 163 00:13:05,520 --> 00:13:09,640 Θα ήθελα να κάνω έναν έλεγχο ιστορικού έναν Δανό υπήκοο έχουμε υπό κράτηση. 164 00:13:10,640 --> 00:13:12,560 Το όνομά του είναι Καρλ Άντερσον. 165 00:13:13,560 --> 00:13:15,560 Είναι 33 ετών... 166 00:13:17,600 --> 00:13:20,880 Χθες, είχαμε δείπνο οκτώ στην κρεβατοκάμαρα της αδερφής μου. 167 00:13:24,960 --> 00:13:27,950 - Παρέχεται από τον γείτονά σας; - Έριξα μαζί μια ομελέτα. 168 00:13:28,000 --> 00:13:29,990 Δεν είναι πέρα από τις δυνατότητές μου 169 00:13:30,040 --> 00:13:32,030 για να προσφέρει ένα μικρό εργένικο δείπνο. 170 00:13:32,080 --> 00:13:35,980 Μετά κλείδωσα την πόρτα της αδερφής μου στις 8:30 και αποσύρθηκα για ύπνο ο ίδιος. 171 00:13:43,240 --> 00:13:46,510 - Ποιος είσαι; - Καλή, δεν πρόσεχες; 172 00:13:46,560 --> 00:13:51,230 Η πρεσβεία της Δανίας λένε ότι δεν γνωρίζουν ενός Carl Anderson που ταιριάζει με την περιγραφή σας -- 173 00:13:51,280 --> 00:13:55,950 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. - .. που έχει ζήσει στο Arpajon ή σε οποιοδήποτε μέρος της Γαλλίας. - Είναι ένα κοινό δανέζικο όνομα. - Λοιπόν... 174 00:13:56,000 --> 00:13:57,590 ποιος εισαι 175 00:13:57,640 --> 00:13:59,630 Με λένε Άντερσον και μένω -- 176 00:13:59,680 --> 00:14:01,950 Νομίζεις ότι δεν θα μάθω ποιος είσαι; 177 00:14:02,000 --> 00:14:07,630 Ή δεν θα επικοινωνήσω με την οικογένειά σου και πες τους τι έκανες, αυτό κρατάς την αδερφή σου φυλακισμένη, 178 00:14:07,680 --> 00:14:09,280 έκανες φόνο; 179 00:14:11,040 --> 00:14:13,030 Γιατί κλειδώνεις την αδερφή σου; 180 00:14:13,080 --> 00:14:15,150 Για να την προστατέψω. 181 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Από τι; 182 00:14:19,520 --> 00:14:21,120 Από όλα αυτά. 183 00:14:22,200 --> 00:14:26,510 Από πειρασμό, ανθρωπιά. Από να βρει νεκρούς στο σπίτι της! 184 00:14:26,560 --> 00:14:28,560 Την προστατεύω από όλα αυτά. 185 00:14:44,620 --> 00:14:47,420 Αν θέλετε να καθίσετε, είμαι σίγουρα μπορούμε να φτιάξουμε καφέ. 186 00:14:51,720 --> 00:14:53,160 Με συγχωρείτε, δεσποινίς... 187 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 188 00:15:14,280 --> 00:15:16,350 Ήταν το Derringer το όπλο της δολοφονίας; 189 00:15:16,400 --> 00:15:18,790 Απολύθηκε πρόσφατα, οπότε φαίνεται πιθανό. 190 00:15:18,840 --> 00:15:23,310 - Θα βάλω τον Μόερς να κάνει κάποιες δοκιμές. - Δεν χρειάζεται εμπλέκουν Moers. Είναι προφανώς το ίδιο διαμέτρημα. 191 00:15:23,360 --> 00:15:25,510 - Έχω ήδη στείλει Moers προς Arpajon. - Πότε; 192 00:15:25,560 --> 00:15:28,230 Ήθελα να δει τους νεκρούς σώμα πριν μετακινηθεί. 193 00:15:28,280 --> 00:15:30,950 - Έχω ήδη παραγγείλει να το μετακινήσουν. - Το σταμάτησα. 194 00:15:31,000 --> 00:15:34,150 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ Ο Grandjean δεν αντέχει, είναι; 195 00:15:34,200 --> 00:15:38,430 Θα ήθελα απλώς να κάτσω μαζί του για μια μέρα ή δύο. Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 196 00:15:38,480 --> 00:15:42,470 Σαν τι; Το καταλαβαίνω. Έκρυψε το σώμα στο αυτοκίνητό του για να το ξεφορτωθεί αργότερα. 197 00:15:42,520 --> 00:15:44,390 Αλλά γιατί μπροστά κάθισμα και όχι η μπότα; 198 00:15:44,440 --> 00:15:47,550 Δεν ξέρω. Είναι περίεργος; Του αρέσει να βρίσκεται γύρω από πτώματα; 199 00:15:47,600 --> 00:15:51,030 Βρέθηκε με το σώμα, με το όπλο και προσπαθούσε να κάνει δρομέα. 200 00:15:51,080 --> 00:15:53,280 Κι όμως αυτό δεν τον ενόχλησε. 201 00:15:54,200 --> 00:15:57,510 Σχεδόν τον πιστεύω όταν εκείνος λέει ότι δεν μπορεί να μας βοηθήσει με αυτό. 202 00:15:57,560 --> 00:15:59,350 - Λέει ψέματα. - Ίσως. 203 00:15:59,400 --> 00:16:04,110 Αλλά αυτό που τον ενόχλησε ήταν όταν εσύ ανέφερε την οικογένειά του και την αδερφή του. 204 00:16:04,160 --> 00:16:06,310 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 205 00:16:06,360 --> 00:16:11,150 Άλλη μια μέρα. Μου έκανε εντύπωση που δεν ήσουν στην κηδεία σήμερα το πρωί, Grandjean. 206 00:16:11,200 --> 00:16:14,720 - Εσύ και ο Ντυμουλέν δεν δουλέψατε μαζί στο 8ο; - Το κάναμε, ναι. 207 00:16:17,840 --> 00:16:19,440 Δικαίωμα. 208 00:16:21,040 --> 00:16:23,030 Έπρεπε να είσαι εκεί, Λούις. 209 00:16:23,080 --> 00:16:24,670 Πώς πέθανε; 210 00:16:24,720 --> 00:16:28,510 Μόνος. Ήταν νεκρός τρεις εβδομάδες. Παντού υπήρχαν μπουκάλια. 211 00:16:28,560 --> 00:16:30,350 Αυτός δεν είναι τρόπος. 212 00:16:30,400 --> 00:16:32,120 Όχι. Όχι, δεν είναι. 213 00:17:04,680 --> 00:17:08,840 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός πρέπει να είναι ο σύζυγος της γυναίκας που κάνει το μαγείρεμα. 214 00:17:15,920 --> 00:17:18,510 Λοιπόν, δεν σε ζηλεύω σήμερα το απόγευμα, αρχηγέ. 215 00:17:18,560 --> 00:17:20,270 Γιατί είναι αυτό; 216 00:17:20,320 --> 00:17:22,430 Έχεις δύο γυναίκες σε περιμένει μέσα. 217 00:17:22,480 --> 00:17:26,150 Κάποιος φυλακίστηκε στην κρεβατοκάμαρά της, ο άλλος δεν θα σταματήσει να μιλάει. 218 00:17:26,200 --> 00:17:30,390 Του είπα, «Θα βάλω τον καφέ επάνω», είπα, αλλά δεν γύρισε. 219 00:17:30,440 --> 00:17:34,990 Είναι ένας παράξενος άνθρωπος. Έχει περίεργα τρόπους, με τα μαυρισμένα γυαλιά του 220 00:17:35,040 --> 00:17:38,430 και να μη θέλω να γνωρίσω κανέναν, είναι πολύ δύσκολο να ασχοληθείς μαζί του. 221 00:17:38,480 --> 00:17:43,390 Συχνά νιώθω ότι πρέπει να μιλήσω και για τους δυο μας και καταλήγουμε να έχουμε ένα συνομιλία εντελώς με τον εαυτό μου. 222 00:17:43,440 --> 00:17:45,710 Είναι σύνηθες να βάζεις τον καφέ; 223 00:17:45,760 --> 00:17:50,960 Ναι, αλλά σήμερα το πρωί δεν είχε παραφίνη, οπότε έπρεπε να μπω στο γκαράζ και να φέρω μερικά. 224 00:17:52,440 --> 00:17:54,430 Η παραφίνη φυλάσσεται στο γκαράζ; 225 00:17:54,480 --> 00:17:56,480 Σωστά, ναι. 226 00:18:02,760 --> 00:18:05,830 Και μετά πήγα... στο γκαράζ. 227 00:18:05,880 --> 00:18:09,470 Κάτι που δεν πρόκειται να ξανακάνω, όσο και να προσπαθείς και με αναγκάζεις! 228 00:18:09,520 --> 00:18:12,520 Κανείς δεν πρόκειται να προσπαθήσει σε αναγκάζουν να κάνεις οτιδήποτε. 229 00:18:21,160 --> 00:18:24,830 - Μόερς; - Ελπίζω να μην το κάνεις ρώτησε με αν ξέρω ποιος είναι, Maigret. 230 00:18:24,880 --> 00:18:27,150 Τα ρούχα του είναι από παντού. 231 00:18:27,200 --> 00:18:28,990 Το κουστούμι είναι αγγλικό. 232 00:18:29,040 --> 00:18:30,830 Το πουκάμισο είναι γαλλικό. 233 00:18:30,880 --> 00:18:33,870 - Τι όπλο χρησιμοποιήθηκε; - Ένα μικρό πιστόλι. Κοντινή εμβέλεια. 234 00:18:33,920 --> 00:18:38,070 Μπορείτε να δείτε τα σημάδια καψίματος στο δικό του δέρμα και τέτοιου είδους έγκαυμα σημαίνει 235 00:18:38,120 --> 00:18:42,110 ότι η κάννη του όπλου θα ήταν λιγότερο από δύο ίντσες μακριά. 236 00:18:42,160 --> 00:18:46,110 - Και πότε πυροβολήθηκε; - Από τη θερμοκρασία του σώματός του, πριν από λιγότερο από 12 ώρες. 237 00:18:46,160 --> 00:18:48,150 Μετά τα μεσάνυχτα λοιπόν. 238 00:18:48,200 --> 00:18:50,390 Όπως όλες οι καλές δολοφονίες. 239 00:18:50,440 --> 00:18:52,430 Και... βρήκα... 240 00:18:52,480 --> 00:18:55,680 αυτό το σκουφάκι στην τσέπη του. 241 00:19:01,000 --> 00:19:02,990 Σκοτώθηκε στο αυτοκίνητο; 242 00:19:03,040 --> 00:19:05,430 Λοιπόν, δεν υπάρχουν λεκέδες από αρτηριακό αίμα, 243 00:19:05,480 --> 00:19:08,150 δεν χαλάει η ύλη του εγκεφάλου το εσωτερικό, λοιπόν, όχι. 244 00:19:08,200 --> 00:19:10,190 Στο γκαράζ; 245 00:19:10,240 --> 00:19:13,840 Δεν υπάρχει αίμα πουθενά, οπότε, όχι. Σκοτώθηκε κάπου αλλού. 246 00:19:20,880 --> 00:19:22,880 Φτωχή ψυχή. 247 00:19:34,200 --> 00:19:36,190 Τι κάνεις; 248 00:19:36,240 --> 00:19:40,110 Αν τα ρούχα του είναι από παντού μέρος όπου θα μπορούσε να ταξιδέψει για να ζήσει. 249 00:19:40,160 --> 00:19:44,030 Και το ρούχο που είσαι περισσότερο είναι πιθανό να αγοράσετε κοντά στον τόπο διαμονής σας 250 00:19:44,080 --> 00:19:45,800 είναι τα παπούτσια σου. 251 00:19:54,160 --> 00:19:55,760 Ερχομαι. 252 00:19:56,840 --> 00:19:58,400 Ω! 253 00:19:59,480 --> 00:20:01,470 Είναι για μένα; 254 00:20:01,520 --> 00:20:03,630 Είναι, αγάπη μου. Από τη Ρουέν. 255 00:20:03,680 --> 00:20:05,790 Πάντα κάτι φέρνεις πίσω. 256 00:20:05,840 --> 00:20:07,830 Είμαι τόσο τυχερό κορίτσι. 257 00:20:07,880 --> 00:20:09,880 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 258 00:20:10,880 --> 00:20:12,870 Λοιπόν, συνέλαβαν τον Δανό; 259 00:20:12,920 --> 00:20:15,600 - Ναι. - Και τον κατηγόρησε για φόνο; 260 00:20:16,920 --> 00:20:18,910 Είναι εντάξει. 261 00:20:18,960 --> 00:20:21,840 Είμαι εδώ τώρα. Ήσουν τόσο γενναίος. 262 00:20:22,920 --> 00:20:25,120 Έχω, ήμουν γενναίος. 263 00:20:26,240 --> 00:20:28,240 Όλη μέρα. 264 00:20:34,760 --> 00:20:37,870 - Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για χθες το βράδυ; - Ναι. 265 00:20:37,920 --> 00:20:40,120 - Πώς σε λένε; - Όσκαρ Βιτάνες. 266 00:20:41,040 --> 00:20:43,030 Πόσο αργά μένεις ανοιχτός, Όσκαρ; 267 00:20:43,080 --> 00:20:45,070 Δεν κλείνουμε ποτέ, Jo; 268 00:20:45,120 --> 00:20:47,190 Πρέπει να είναι το πιο πολυσύχναστο γκαράζ στη Γαλλία. 269 00:20:47,240 --> 00:20:50,550 Παίρνετε όλα τα φορτηγά με φρούτα έρχεται από τη χώρα. 270 00:20:50,600 --> 00:20:54,110 - Χθες το βράδυ, είδες νεαρό; άνθρωπος φτάσει στο σταυροδρόμι; - Όχι. 271 00:20:54,160 --> 00:20:56,110 Μέσα δεκαετίας του τριάντα; Καπέλο Homburg; 272 00:20:56,160 --> 00:20:57,950 Είναι αυτός που είναι νεκρός; 273 00:20:58,000 --> 00:21:01,910 Είναι περίεργοι εκεί. Το σπίτι είναι πάντα σκοτάδι μετά τις εννιά. 274 00:21:01,960 --> 00:21:05,880 Τον ακούς μερικές φορές να πυροβολεί τα δικά του όπλα στον κήπο του. Όχι χθες το βράδυ. 275 00:21:18,240 --> 00:21:20,040 Γειά σου. 276 00:21:22,040 --> 00:21:24,480 Πιστεύω ότι θέλεις να μου μιλήσεις. 277 00:21:28,160 --> 00:21:32,320 Ο αδερφός σου αφήνει πάντα τα δικά του βγάζει όπλα ή τα κλειδώνει; 278 00:21:33,800 --> 00:21:37,110 Δεν θα με ρωτήσεις για αυτό τα γεγονότα του πρωινού; 279 00:21:37,160 --> 00:21:38,760 Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ. 280 00:21:41,280 --> 00:21:43,280 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 281 00:21:44,480 --> 00:21:46,080 Ναι, φυσικά. 282 00:21:47,600 --> 00:21:50,710 Ποτέ δεν κλειδώνει τα πυροβόλα όπλα του μακριά. Του αρέσει στο χέρι. 283 00:21:50,760 --> 00:21:53,160 Πες μου τι έγινε σήμερα το πρωί. 284 00:21:55,000 --> 00:21:57,200 Ένας κύριος θα μου άναβε το τσιγάρο. 285 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 Θα είσαι κύριος; 286 00:22:18,400 --> 00:22:21,560 Σήμερα το πρωί αδερφέ μου μπήκε στο δωμάτιό μου... 287 00:22:22,760 --> 00:22:24,750 .. ενώ ήμουν μόλις ντυμένος 288 00:22:24,800 --> 00:22:28,310 και είπε ότι υπήρχε ένα πτώμα μέσα το γκαράζ και έπρεπε να φύγουμε. 289 00:22:28,360 --> 00:22:30,350 Γνωρίζατε ποιος ήταν ο νεκρός; 290 00:22:30,400 --> 00:22:31,950 δεν κοίταξα. 291 00:22:32,000 --> 00:22:36,990 Αλλά δεν θα τον γνωρίσω και φοβάμαι ότι δεν θα τον γνωρίσω μπορώ να σου πω πώς τον ήξερε και ο αδερφός μου. 292 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 Ήταν του αδερφού σου πρόταση να φύγετε και οι δύο; 293 00:22:41,120 --> 00:22:43,120 Ναι. Πρότεινα να μείνουμε. 294 00:22:44,200 --> 00:22:48,550 Ήμουν σίγουρος ότι ο κόσμος θα το καταλάβαινε αν είχε σκοτώσει κάποιον, θα υπήρχε λόγος. 295 00:22:48,600 --> 00:22:50,870 Γιατί λοιπόν πήγες μαζί του; 296 00:22:50,920 --> 00:22:53,920 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον, Αρχιεπιθεωρητή. 297 00:22:55,640 --> 00:22:58,360 Είμαστε ό,τι απομένει της οικογένειάς μας στη Δανία. 298 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Και ο αδερφός μου... 299 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Ο αδερφός μου έχασε τα χρήματα της οικογένειάς μας. 300 00:23:06,720 --> 00:23:09,240 Τον σακατεύει περισσότερο παρά η απώλεια του ματιού του. 301 00:23:11,640 --> 00:23:13,830 Πώς έχασε το μάτι του; 302 00:23:13,880 --> 00:23:15,880 Σε πτητικό ατύχημα. 303 00:23:17,160 --> 00:23:19,150 Υπήρχε φωτιά στο πιλοτήριο του 304 00:23:19,200 --> 00:23:22,470 και μέχρι τη στιγμή που θα μπορούσε να εγγυηθεί έξω, είχε καταστρέψει το μάτι του. 305 00:23:22,520 --> 00:23:24,840 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από τρία χρόνια. 306 00:23:36,600 --> 00:23:39,110 Θα μου κάνεις άλλη ερώτηση 307 00:23:39,160 --> 00:23:41,160 ή μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι; 308 00:23:45,360 --> 00:23:47,350 Τι κάνει τώρα για τα λεφτά; 309 00:23:47,400 --> 00:23:50,560 Σχεδιάζει ύφασμα για Dumas and Fils στο Παρίσι. 310 00:23:52,080 --> 00:23:54,080 Είναι το πραγματικό σου όνομα Άντερσον; 311 00:24:04,960 --> 00:24:06,350 Αλλού; 312 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 Είναι. 313 00:24:10,680 --> 00:24:12,880 Μη φοβάσαι τον αδερφό σου. 314 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Τον φοβάμαι. 315 00:24:17,520 --> 00:24:19,990 Υπάρχει τρέλα στην οικογένειά μας. 316 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 Ο παππούς μας αυτοκτόνησε. 317 00:24:23,120 --> 00:24:25,400 Αλλά μόνο αφού είχε σκοτώσει άλλους. 318 00:24:29,240 --> 00:24:31,710 Ο Αρχηγός θέλει να ελέγξετε τον Άντερσον. 319 00:24:31,760 --> 00:24:34,110 Σίγουρα, θα τηλεφωνήσω στα κελιά κράτησης. 320 00:24:34,160 --> 00:24:37,510 Όχι. Θέλει να φύγεις. Θέλει να του αφαιρέσεις τα κορδόνια 321 00:24:37,560 --> 00:24:40,750 και η γραβάτα του, καθίστε έξω από το κελί και περιμένετε μέχρι να επιστρέψει. 322 00:24:40,800 --> 00:24:44,560 - Δεν πρόκειται να κορυφωθεί. - Λοιπόν, αν είσαι εκεί, δεν θα είναι. Πάω! 323 00:24:49,680 --> 00:24:52,070 Μπορείς να συνεχίσεις να δοκιμάζεις την αστυνομία στην Αμβέρσα; 324 00:24:52,120 --> 00:24:55,520 Δείτε αν γνωρίζουν κανέναν Εβραίο επιχειρηματίες που ταιριάζουν με την περιγραφή του. 325 00:24:59,280 --> 00:25:01,280 Ω, τι έχεις; 326 00:25:07,000 --> 00:25:08,990 Φρουρά! Φρουρός, κλειδιά! 327 00:25:09,040 --> 00:25:10,880 Γρήγορα! Φρουρά! 328 00:25:11,960 --> 00:25:13,480 Ερχομαι! 329 00:25:17,000 --> 00:25:18,950 ΕΝΤΑΞΕΙ. 330 00:25:19,000 --> 00:25:22,430 Σε έχω. Πάρε τη ζώνη. Κάνε γρήγορα! Λύστε τη ζώνη. 331 00:25:22,480 --> 00:25:24,310 Η ζώνη! 332 00:25:24,360 --> 00:25:25,880 Κάνε γρήγορα! 333 00:25:28,400 --> 00:25:30,400 Εντάξει, τον έχω, τον έχω. 334 00:25:32,760 --> 00:25:35,360 - Είναι εντάξει. -Κάτω τον. Κατέβασέ τον! 335 00:25:52,060 --> 00:25:54,060 Γιατί προσπάθησες να αυτοκτονήσεις; 336 00:25:54,800 --> 00:25:57,000 Αν είμαι εδώ μέσα, δεν μπορώ να την προστατέψω. 337 00:25:58,560 --> 00:26:00,760 Και είμαι εδώ για τα καλά τώρα, έτσι δεν είναι; 338 00:26:03,960 --> 00:26:06,360 Αν με βοηθήσεις, μπορώ να σε βοηθήσω. 339 00:26:09,720 --> 00:26:11,710 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 340 00:26:11,760 --> 00:26:13,750 Με το να είσαι ειλικρινής. 341 00:26:13,800 --> 00:26:17,030 Ένας νεκρός βρίσκεται μέσα μου αυτοκίνητο, με βρήκαν το όπλο. 342 00:26:17,080 --> 00:26:18,840 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 343 00:26:20,920 --> 00:26:23,920 Είμαι ειλικρινής με εσύ, Αρχιεπιθεωρητής. 344 00:26:25,080 --> 00:26:27,030 Και δεν βοηθάει. 345 00:26:27,080 --> 00:26:29,320 Πώς σε λένε; 346 00:26:30,320 --> 00:26:32,310 Μου είπε κάποτε ο παππούς μου 347 00:26:32,360 --> 00:26:36,230 ένα από τα πιο οπισθοδρομικά βήματα που πήρε η κοινωνία στη ζωή του 348 00:26:36,280 --> 00:26:38,990 ήταν η αυξανόμενη αρχή της αστυνομίας. 349 00:26:39,040 --> 00:26:44,760 Είπε ότι τώρα κάθε κακομαθημένος άντρας μπορούσε να σταθεί μέσα το σαλόνι ενός κυρίου και αμφιβάλλω για τον λόγο του. 350 00:26:45,760 --> 00:26:50,680 Είπε την πρώτη φορά που επισκέφτηκε τον πατέρα του έναν αστυνομικό, τον έβαλε με κλωτσιές από το κτήμα. 351 00:26:52,360 --> 00:26:54,640 Πώς λέγεται το οικογενειακό σας κτήμα; 352 00:26:59,120 --> 00:27:03,990 Είσαι ένας κύριος από μικρός, ευγενικό τμήμα της δανικής κοινωνίας. 353 00:27:04,040 --> 00:27:07,430 Οι τραυματισμοί σου σε κάνουν άμεσα αναγνωρίσιμο. 354 00:27:07,480 --> 00:27:10,760 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν ανακαλύψω το όνομά σου. 355 00:27:17,240 --> 00:27:20,520 Πώς είναι η αίσθηση να είναι τόσο παραμορφωμένος; 356 00:27:24,400 --> 00:27:26,390 Όταν έφυγα από αυτό το αεροπλάνο, 357 00:27:26,440 --> 00:27:28,430 Νόμιζα ότι πέθαινα 358 00:27:28,480 --> 00:27:31,080 και νόμιζα ότι άξιζα να πεθάνει και όμως... 359 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 Βρέθηκα να προσεύχομαι στον Θεό. 360 00:27:35,640 --> 00:27:38,110 Καλώντας του για το πρώτη φορά στη ζωή μου, 361 00:27:38,160 --> 00:27:40,160 που αν ζούσα θα έκανα καλό. 362 00:27:41,320 --> 00:27:45,310 Η ζωή μου δεν θα ήταν καθόλου άσκοπη περισσότερο, θα έκανα καλό στον κόσμο. 363 00:27:45,360 --> 00:27:46,960 Αρχηγός. 364 00:27:52,400 --> 00:27:55,430 Η αστυνομία στην Αμβέρσα γνώριζε αμέσως ποιος ήταν ο νεκρός μας. 365 00:27:55,480 --> 00:27:57,280 Το όνομά του είναι Isaac Goldberg. 366 00:27:58,800 --> 00:28:03,510 Βλέπετε, ήξεραν για κάποια διαμάντια από μια μεγάλη ληστεία στο Λονδίνο περνώντας από 367 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 και τον υποψιάστηκαν της περίφραξης των λίθων. 368 00:28:11,880 --> 00:28:16,040 Ξέρετε κοσμηματοπώλη από Η Αμβέρσα τηλεφώνησε στον Ισαάκ Γκόλντμπεργκ; 369 00:28:17,640 --> 00:28:19,640 Όχι. 370 00:29:02,440 --> 00:29:07,120 - Αν τον άφηναν να κορυφωθεί, θα το έκαναν έκαναν μια χάρη στον κόσμο. - Έτσι είναι. 371 00:29:12,080 --> 00:29:14,080 - Τον αφήνουν ελεύθερο. - Τι; 372 00:29:15,400 --> 00:29:17,320 Γεια σου! 373 00:29:20,080 --> 00:29:22,280 Γεια σου! Όχι! 374 00:29:23,920 --> 00:29:27,110 Στάση! Περιμένετε! Γεια σου! 375 00:29:27,160 --> 00:29:28,760 Γεια σου! 376 00:29:30,440 --> 00:29:36,350 Έτσι, έχουμε το αυτοκίνητο του Γκόλντμπεργκ να περνάει στη Γαλλία μέσω συνοριακού ελέγχου στις δέκα χθες το βράδυ. 377 00:29:36,400 --> 00:29:41,270 Που σημαίνει ότι αν τον πυροβολούσαν τις πρώτες πρωινές ώρες, αυτός πρέπει να είχε οδηγήσει κατευθείαν στο Arpajon. 378 00:29:41,320 --> 00:29:43,310 Είναι ένα μπλε Renault, 379 00:29:43,360 --> 00:29:47,360 εγγραφή P3016, και πρέπει να το βρούμε. 380 00:29:48,360 --> 00:29:52,110 Η βελγική αστυνομία λέει ότι η τα διαμάντια δεν είναι στη θέση του Goldberg, 381 00:29:52,160 --> 00:29:55,150 που σημαίνει ότι πρέπει να έχει έρθει στον Arpajon για να τα πουλήσει. 382 00:29:55,200 --> 00:29:58,110 Και καθώς δεν ήταν Ο Άντερσον όταν τον πήραμε, 383 00:29:58,160 --> 00:30:01,310 είτε ο Άντερσον δεν τα έχει ή δεν έχει ακόμη να τα μετατοπίσει. 384 00:30:01,360 --> 00:30:04,270 Θέλω λοιπόν να τον παρακολουθεί κάθε φορά δεύτερο της ημέρας και της νύχτας. 385 00:30:04,320 --> 00:30:06,320 Γιατί άφησες τον Άντερσον να φύγει; 386 00:30:08,000 --> 00:30:11,670 Γιατί δεν πιστεύω ότι είναι οποιασδήποτε χρησιμότητας για εμάς κλειδωμένους σε ένα κελί -- 387 00:30:11,720 --> 00:30:14,510 - Γιατί όχι; - Αν με άφηνες να τελειώσω. 388 00:30:14,560 --> 00:30:17,990 .. και επειδή, έξω, εμείς μπορεί να τον βάλει υπό παρακολούθηση. 389 00:30:18,040 --> 00:30:21,990 Και, αν είναι ένοχος, μπορεί να μας οδηγήσει τα διαμάντια και να ενοχοποιήσει τον εαυτό του. 390 00:30:22,040 --> 00:30:25,350 Φυσικά και φταίει στο αίμα! Ήταν βρέθηκε με το φονικό όπλο πάνω του. 391 00:30:25,400 --> 00:30:28,710 - Το όπλο μπορεί να του είχε τοποθετηθεί. - Αν με άφηνες να τελειώσω! 392 00:30:28,760 --> 00:30:31,990 Έκανε δρομέα, το προσπάθησε εξαπατήσει τη δικαιοσύνη αυτοκτονώντας 393 00:30:32,040 --> 00:30:35,030 και κρατούσε το σώμα στο ματωμένο αυτοκίνητό του! 394 00:30:35,080 --> 00:30:38,950 Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτός που το έβαλε εκεί. Κάποιος μπορεί να τον έστησε. 395 00:30:39,000 --> 00:30:42,310 Αν είναι ένοχος, θα έχει Τα διαμάντια του Γκόλντμπεργκ κάπου 396 00:30:42,360 --> 00:30:44,840 και όταν τα μετακινεί, θα παρακολουθούμε. 397 00:30:46,200 --> 00:30:48,190 Πάντα νομίζεις ότι έχεις δίκιο, 398 00:30:48,240 --> 00:30:50,760 δεν είσαι, Maigret; Πάντοτε. Με τα χρόνια. 399 00:30:51,760 --> 00:30:55,230 Αλλά δεν είμαι ένας από εσάς αιματοβαμμένα πόνυ πια. 400 00:30:55,280 --> 00:30:56,950 Αυτή είναι η έρευνά μου. 401 00:30:57,000 --> 00:31:01,070 Έπρεπε να με έχουν συμβουλευτεί και εγώ δεν ήθελε να απελευθερωθεί αυτός ο ύποπτος! 402 00:31:01,120 --> 00:31:03,120 Σκέφτομαι διαφορετικά. 403 00:31:04,200 --> 00:31:06,880 Και δεν είσαι το κεφάλι αυτής της έρευνας. 404 00:31:18,840 --> 00:31:20,840 Ζαν-Πωλ! 405 00:31:27,640 --> 00:31:29,830 ♪ Mon coeur... ♪ 406 00:31:29,880 --> 00:31:31,880 [Ναι, είναι έτοιμος να πάει. Προχωρήστε!] 407 00:31:33,160 --> 00:31:34,670 Ρίτσαρντ! 408 00:31:34,720 --> 00:31:36,710 Η αστυνομία άφησε τον Δανό να φύγει. 409 00:31:36,760 --> 00:31:38,640 Τι; 410 00:31:46,600 --> 00:31:49,600 Ας ελέγξουμε την πίεση, τότε είμαστε έτοιμοι! 411 00:31:51,040 --> 00:31:54,030 - Πήγαινε και μάθε γιατί. - Δεν μπορώ να του το ρωτήσω αυτό. 412 00:31:54,080 --> 00:31:55,670 Μπορείς αγάπη μου. 413 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Κανείς δεν θα το θεωρήσει περίεργο. Βλ αν χρεώνουν κάποιον άλλον. 414 00:32:04,840 --> 00:32:06,440 Εσύ είσαι αυτός; 415 00:32:12,320 --> 00:32:14,320 - Σε άφησαν να φύγεις; - Ναι. 416 00:32:14,960 --> 00:32:17,160 Τι τους είπες; 417 00:32:22,800 --> 00:32:24,800 Η αλήθεια. 418 00:32:26,600 --> 00:32:28,590 Η αλήθεια; 419 00:32:28,640 --> 00:32:30,920 Λοιπόν, όχι όλα, φυσικά. 420 00:32:32,320 --> 00:32:35,310 Θα μας κρατήσουν υπό παρακολούθηση, είμαι σίγουρος. 421 00:32:35,360 --> 00:32:37,350 Πρέπει λοιπόν να είμαστε υπεράνω υποψίας. 422 00:32:37,400 --> 00:32:39,670 Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 423 00:32:39,720 --> 00:32:43,320 Σκέφτηκα, αν σε άφηναν να φύγεις, μπορεί να συνεχίσατε να τρέχετε. 424 00:32:57,280 --> 00:33:00,760 Έχασα την πίστη μου μόνο όταν σκέφτηκα δεν επρόκειτο να με αφήσουν να φύγω. 425 00:33:02,760 --> 00:33:04,760 Δεν θα έτρεχα ποτέ χωρίς εσένα. 426 00:33:05,760 --> 00:33:09,280 Γεια;... Είναι εντάξει να μπεις; 427 00:33:14,480 --> 00:33:16,670 Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι επέστρεψες, 428 00:33:16,720 --> 00:33:18,910 Θα είχα φέρει δύο πιάτα. 429 00:33:18,960 --> 00:33:22,080 Έχουν ανακαλύψει ποιος ο άνθρωπος στο γκαράζ ήταν; 430 00:33:23,640 --> 00:33:25,630 Πιστεύω ότι έχουν, ναι. 431 00:33:25,680 --> 00:33:27,560 Αν θα... 432 00:33:28,560 --> 00:33:31,430 .. αφήστε το δείπνο στο τραπεζαρία, ευχαριστώ. 433 00:33:31,480 --> 00:33:33,830 Και το έχουν μάθει ποιος είναι ο δολοφόνος; 434 00:33:33,880 --> 00:33:38,030 Νομίζω ότι μπορεί να δυσκολευτώ κοιμήσου απόψε αν είσαι ακόμα ελεύθερος... 435 00:33:38,080 --> 00:33:40,790 ή αν το άτομο που σκότωσε είναι ακόμα ελεύθερος. 436 00:33:40,840 --> 00:33:42,320 Συγνώμη. 437 00:33:58,160 --> 00:34:02,480 Μόλις σου ζήτησα συγγνώμη ντετέκτιβ για το ξέσπασμά μου και... 438 00:34:03,640 --> 00:34:05,640 .. Σου χρωστάω και μια συγγνώμη. 439 00:34:06,800 --> 00:34:10,190 Φαντάζομαι, έξω στο Arpajon, είμαι συνήθιζα να παίρνω τον δρόμο μου. 440 00:34:10,240 --> 00:34:13,280 Θα έπρεπε πρώτα να έχω σας ενημέρωσα για την απόφασή μου. 441 00:34:15,080 --> 00:34:19,560 Υποθέτω ότι μόνο οι παλιοί σύντροφοι μπορούν να φωνάξουν ο ένας στον άλλο και δεν σημαίνει τίποτα. 442 00:34:21,160 --> 00:34:22,750 Άκου, εμ, 443 00:34:22,800 --> 00:34:26,390 Η Κλερ έρχεται στο Παρίσι απόψε, κάνει ψώνια. 444 00:34:26,440 --> 00:34:29,030 Θα νοιάζεστε εσείς και η Λουίζ να έρθετε μαζί μας για δείπνο; 445 00:34:29,080 --> 00:34:31,510 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σας δει και τους δύο. 446 00:34:31,560 --> 00:34:33,560 Έχουμε άντρες που προσέχουν στο Arpajon. 447 00:34:36,960 --> 00:34:39,160 Προσπαθώ να κάνω ειρήνη εδώ, Maigret. 448 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Ευχαριστώ Λούις. Αυτό θα ήταν ωραίο. 449 00:34:54,920 --> 00:34:57,720 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Πόσο καιρό έχει περάσει; 450 00:34:59,160 --> 00:35:02,430 - 16 ετών. - Ήμασταν απλά μιλώντας για αυτό στο ταξί. 451 00:35:02,480 --> 00:35:05,390 Λοιπόν, πρέπει να είναι. Τα κορίτσια έχουν φύγει εδώ και καιρό από το σπίτι. 452 00:35:05,440 --> 00:35:07,430 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 453 00:35:07,480 --> 00:35:10,200 - Κύριε. Κυρία. - Ευχαριστώ. 454 00:35:11,880 --> 00:35:13,870 Και πώς είσαι, Maigret; 455 00:35:13,920 --> 00:35:16,630 Λυπηθήκαμε πολύ ακούστε για τον Claude Dumoulin. 456 00:35:16,680 --> 00:35:18,510 Λοιπόν, ευχαριστώ, Κλερ. 457 00:35:18,560 --> 00:35:20,150 Αλλά είμαι καλά. 458 00:35:20,200 --> 00:35:23,470 Ο Maigret είπε ότι δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου οποιονδήποτε στην κηδεία του Κλοντ. 459 00:35:23,520 --> 00:35:26,480 - Λοιπόν, ξέρω ότι οι γυναίκες δεν πρέπει εμπλακείτε -- - Τότε μην το κάνετε. 460 00:35:32,680 --> 00:35:34,670 Πώς πέθανε; 461 00:35:34,720 --> 00:35:36,750 Πέθανε μόνος του. 462 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 Αυτό είναι λυπηρό. 463 00:35:40,120 --> 00:35:44,190 Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσαμε οι τέσσερις να βγει να χορέψει με τους Dumoulins. 464 00:35:44,240 --> 00:35:45,830 Θυμάσαι εκείνες τις μέρες; 465 00:35:45,880 --> 00:35:49,150 Επέλεξα να ξεχάσω τον χορό μου χρόνια και τα δικά σου, Maigret. 466 00:35:49,200 --> 00:35:53,190 Και εσύ και η Ιουλιέτα ερχόσουν στη μητέρα μου διαμέρισμα και θα ντυνόμασταν μαζί. 467 00:35:53,240 --> 00:35:55,510 Ω, αυτό είναι σωστό. Τότε θα πηγαίναμε σε αυτό το μικρό μπαρ 468 00:35:55,560 --> 00:35:58,550 και περίμενε να τελειώσουν εκπαίδευση. Θυμάσαι; 469 00:35:58,600 --> 00:36:00,910 Α, μου λείπει το Παρίσι. 470 00:36:00,960 --> 00:36:03,510 Έρχεσαι πολύ στο Παρίσι; 471 00:36:03,560 --> 00:36:05,510 Ναι, είναι η διόρθωση μου. 472 00:36:05,560 --> 00:36:09,200 Χρειάζομαι μια μέρα για ψώνια κάθε δύο μήνες αλλιώς θα τρελαινόμουν εκεί έξω. 473 00:36:11,480 --> 00:36:12,960 Κυρία. 474 00:36:18,600 --> 00:36:20,200 Ω, ευχαριστώ. 475 00:36:21,280 --> 00:36:25,750 Και είπε, ο νεότερος ο γιος είπε στον πατέρα του, 476 00:36:25,800 --> 00:36:29,230 «Δώσε μου τη μερίδα αγαθά που μου πέφτουν». 477 00:36:29,280 --> 00:36:31,870 Και τους μοίρασε τα ζωντανά του. 478 00:36:31,920 --> 00:36:33,920 Ελπίζω να μείνει εκεί όλη τη νύχτα. 479 00:36:35,920 --> 00:36:37,510 «Και όχι πολλές μέρες μετά, 480 00:36:37,560 --> 00:36:40,910 ο μικρότερος γιος πήρε το δικό του ταξίδι σε μια μακρινή χώρα 481 00:36:40,960 --> 00:36:44,640 και εκεί σπατάλησε την ουσία του με άτακτη διαβίωση». 482 00:36:45,720 --> 00:36:47,710 Αναρωτιέμαι τι της διαβάζει. 483 00:36:47,760 --> 00:36:49,560 Ιστορίες πριν τον ύπνο. 484 00:36:52,080 --> 00:36:55,760 Γιατί δεν πας από την πλάτη κοιτάξτε, δείτε αν βγαίνει κρυφά εκεί έξω; 485 00:36:57,440 --> 00:36:59,430 Δεν απολαμβάνεις την παρέα μου; 486 00:36:59,480 --> 00:37:00,880 Έχω πάθει χειρότερα. 487 00:37:08,240 --> 00:37:09,950 Ορίστε. 488 00:37:10,000 --> 00:37:12,190 Θα πάρω το ουίσκι 12 ετών. 489 00:37:12,240 --> 00:37:14,350 - Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; - Ήταν ζεστό; 490 00:37:14,400 --> 00:37:16,400 Σχετικά με τη σόμπα παραφίνης. 491 00:37:17,480 --> 00:37:20,790 Και γιατί κάποιος είχε χύσει η παραφίνη κάτω στο νεροχύτη. 492 00:37:20,840 --> 00:37:23,230 - Είχαν; - Μπορούσα να το μυρίσω. 493 00:37:23,280 --> 00:37:25,000 Είσαι σίγουρος; 494 00:37:26,120 --> 00:37:31,320 Νομίζω ότι κάποιος το φρόντιζε αυτό Η γυναίκα Michonnet μπήκε στο γκαράζ σήμερα το πρωί. 495 00:37:42,080 --> 00:37:44,080 [- Ξεκίνησε ακόμα, Τζότζο; - Όχι.] 496 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 - Βράδυ, Ρίτσαρντ. - Βράδυ. 497 00:37:58,240 --> 00:38:00,520 - Τζότζο. - Βράδυ. 498 00:38:12,440 --> 00:38:14,230 Είναι όλα καλά; 499 00:38:14,280 --> 00:38:16,070 Είσαι ακόμα φίλη μου, Λουίζ; 500 00:38:16,120 --> 00:38:19,670 - Ναι, φυσικά. - Νομίζω ότι θα με χωρίσει. 501 00:38:19,720 --> 00:38:21,310 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 502 00:38:21,360 --> 00:38:25,590 Νομίζω ότι έχει μια γυναίκα στο Παρίσι. Και Ξέρω, ξέρω ότι τα είχε στο παρελθόν, 503 00:38:25,640 --> 00:38:28,120 αλλά... αυτό είναι διαφορετικό. 504 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Ξέρεις ποιος είναι; 505 00:38:32,720 --> 00:38:34,310 Δεν ξέρω. 506 00:38:34,360 --> 00:38:36,480 Λοιπόν, πώς είναι διαφορετικό; 507 00:38:37,520 --> 00:38:39,520 Ακούγεται ανόητο, αλλά... 508 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 .. είναι απλά διαφορετικό. 509 00:38:44,520 --> 00:38:46,830 Συχνά, όταν είχε γυναίκες στο παρελθόν... 510 00:38:46,880 --> 00:38:50,400 ήταν πιο αγαπητός μαζί μου στο σπίτι, γιατί είναι χαρούμενος. 511 00:38:52,360 --> 00:38:56,350 Αλλά απλώς κρυώνει και πιο κρύο, σαν να ετοιμάζεται να φύγει. 512 00:38:56,400 --> 00:38:59,920 - Ω, Κλερ. - Και μπορώ να αντέξω με τις υποθέσεις, Λουίζ, αλλά... 513 00:39:02,680 --> 00:39:06,990 .. Δεν άντεχα να με απορρίπτουν, Δεν άντεχα να με λυπούνται. 514 00:39:07,040 --> 00:39:09,350 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό. 515 00:39:13,920 --> 00:39:17,640 Αυτή η επιταγή ήρθε πίσω από το τράπεζα, γιατί δεν είχε βγει ραντεβού. 516 00:39:20,240 --> 00:39:22,440 Είναι για ένα μέρος που ονομάζεται Chez Mireille. 517 00:39:24,160 --> 00:39:26,160 Είναι για τόσα πολλά. 518 00:39:28,440 --> 00:39:30,760 επρόκειτο να πάω εκεί χθες, αλλά εγώ... 519 00:39:31,880 --> 00:39:33,870 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 520 00:39:33,920 --> 00:39:35,910 Έμεινα στο ξενοδοχείο όλη μέρα. 521 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 Δεν ήθελα να τη δω. 522 00:39:40,200 --> 00:39:44,070 Αλλά θα το έκανες; Θα το μάθετε αν κρατάει κάποιον εκεί; 523 00:39:44,120 --> 00:39:49,280 - Ω, Κλερ, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε εμπλακείτε. - Παρακαλώ; - Μίλα με τον Λούις. - Σε παρακαλώ, θα το μάθεις για μένα; 524 00:39:53,520 --> 00:39:55,800 Πρέπει να προσέχεις φίλε. 525 00:40:09,520 --> 00:40:12,790 Είναι ο Jojo, σωστά; επιθεωρητής Janvier. Συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί. 526 00:40:12,840 --> 00:40:14,320 Ναι. 527 00:40:16,240 --> 00:40:20,560 Δώδεκα άντρες έχουν πάει σε αυτό το γκαράζ τα τελευταία δέκα λεπτά. Τι συμβαίνει; 528 00:40:21,640 --> 00:40:24,110 Jojo; Wahey! Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 529 00:40:24,160 --> 00:40:27,270 - Ηρέμησε. Είναι εντάξει. - Κάτι συμβαίνει μέσα. 530 00:40:27,320 --> 00:40:29,000 ξέρω. 531 00:40:31,240 --> 00:40:32,510 Ξέρετε τους κανόνες, παιδιά. 532 00:40:32,560 --> 00:40:34,920 Απλά αφήστε μας να μπούμε. 533 00:40:51,080 --> 00:40:53,070 Όλα καλά, παιδιά. Συνεχίζω. 534 00:40:53,120 --> 00:40:55,590 Ποιος θα πάρει το στοίχημά μου ενάντια στον τύπο με το γιλέκο; 535 00:40:55,640 --> 00:40:58,040 - Πέντε στα τέσσερα κατά. - Είσαι, Ρίτσαρντ. 536 00:41:05,240 --> 00:41:08,470 Αυτό είναι παράνομο. Αυτό είναι ένας άναρχος αγώνας. 537 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 Ετσι; Σύλληψη όλων. Κλείδωσέ τα. 538 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 Έλα, Janvier. Όλα αυτά μου φαίνεται αρκετά ακίνδυνο. 539 00:41:17,120 --> 00:41:18,830 Πέντε στα τέσσερα. 540 00:41:18,880 --> 00:41:20,230 Είσαι επάνω. 541 00:41:20,280 --> 00:41:23,600 - Φαίνεται ότι τους ξέρεις όλους. - Μου αρέσει να παρακολουθώ τα πράγματα. 542 00:41:31,000 --> 00:41:32,870 Του έφτανε. Αυτό είναι όλο. 543 00:41:32,920 --> 00:41:36,110 - Πάρτο. Δώστε μου πίσω έξω. - Ορίστε. 544 00:41:36,160 --> 00:41:39,040 Κάντε τον να πιστεύει ότι δεν είστε θα πούμε στους Αρχηγούς μας. 545 00:41:44,280 --> 00:41:45,790 Έλα λοιπόν. 546 00:41:45,840 --> 00:41:47,950 Δεν μοιάζει με τη δική σου σκηνή. 547 00:41:48,000 --> 00:41:53,280 Δεν είναι, αλλά είμαι πάντα δίπλα μου τέλος της βραδιάς, γιατί αυτά τα παλικάρια απλώς στοιχηματίζουν στους συντρόφους τους. 548 00:41:55,520 --> 00:41:57,790 Η Κλερ πιστεύει ότι ο Λούις είναι πρόκειται να τη χωρίσει. 549 00:41:57,840 --> 00:41:59,830 Σκέφτεται ή ξέρει; 550 00:41:59,880 --> 00:42:02,310 Σου έχει πει κάτι για γυναίκα; 551 00:42:02,360 --> 00:42:06,350 Μου ζήτησε να ελέγξω μια διεύθυνση όπου νομίζει ότι την κρατάει. 552 00:42:06,400 --> 00:42:08,640 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπλέξεις. 553 00:42:10,360 --> 00:42:11,950 Με έχει ρωτήσει. 554 00:42:12,000 --> 00:42:16,560 Υπήρχαν γυναίκες στο παρελθόν στον γάμο τους και κατάφερε να το συμβιβαστεί. 555 00:42:17,640 --> 00:42:20,470 Δεν θέλει συμβιβαστείτε με αυτό». 556 00:42:20,520 --> 00:42:23,040 Θέλει να μην την αφήσει. 557 00:42:24,120 --> 00:42:27,990 Μερικές φορές, νομίζω ότι δεν ξέρεις τι είναι σαν να είσαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό. 558 00:42:28,040 --> 00:42:32,470 Πρέπει να συμβιβαζόμαστε να σας μοιραζόμαστε με όλα τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν στο Παρίσι, 559 00:42:32,520 --> 00:42:35,360 πόσο μάλλον το άλλο του Λούις γυναίκες ή το ποτό του Κλοντ. 560 00:42:38,360 --> 00:42:41,550 Η Juliet Dumoulin θα έλεγε πώς, μισούσε να ξοδεύει κάθε απόγευμα 561 00:42:41,600 --> 00:42:46,500 μη γνωρίζοντας αν ο Κλοντ θα το έκανε να έρθει σπίτι ή σε ποια κατάσταση θα ήταν γύρισε σπίτι, ένιωθε φυλακισμένη. 562 00:42:49,320 --> 00:42:50,760 Εσείς; 563 00:42:52,440 --> 00:42:54,440 Ξέρω ότι δεν είσαι σαν αυτούς τους άντρες. 564 00:42:55,600 --> 00:42:58,670 Αλλά ανησυχώ ότι, μια μέρα, δεν θα γυρίσεις ζωντανός, 565 00:42:58,720 --> 00:43:01,320 ότι θα σε χάσω στη δουλειά. 566 00:43:11,080 --> 00:43:13,080 Θα έπρεπε να απαντήσω σε αυτό. 567 00:43:17,280 --> 00:43:18,550 Maigret. 568 00:43:18,600 --> 00:43:23,670 Αρχηγός, ο Ρόλαντ και εγώ περάσαμε το βράδυ περνώντας από αποκόμματα παλιών δανικών εφημερίδων 569 00:43:23,720 --> 00:43:27,910 με ένα δανικό λεξικό και βρήκαμε αναφορές για ατύχημα ελαφρού αεροσκάφους 570 00:43:27,960 --> 00:43:30,390 που συνέβη πριν από τρεισήμισι χρόνια. 571 00:43:30,440 --> 00:43:33,270 Εμφανίζεται στο... Dagbladet, 572 00:43:33,320 --> 00:43:38,630 με τίτλο «Άνδρας... braendt i flys... tyrt'. 573 00:43:38,680 --> 00:43:41,390 - LaPointe. - Συγγνώμη. Ερμ... 574 00:43:41,440 --> 00:43:44,630 - Το ανακάλυψες του Άντερσον; πραγματικό όνομα; - Το έκανα, ναι. 575 00:43:44,680 --> 00:43:46,310 Και δεν θα το πιστέψετε. 576 00:43:46,360 --> 00:43:47,670 μπορεί. 577 00:43:47,720 --> 00:43:50,680 Τέλος πάντων, ο πατέρας του έρχεται αύριο. 578 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 Το όνομα του γιου μου είναι Σίβενς. 579 00:44:03,200 --> 00:44:05,200 Με το όνομα Carl. 580 00:44:06,600 --> 00:44:08,600 Το όνομα της κόρης μου είναι Else. 581 00:44:09,600 --> 00:44:13,590 Και πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν σε επαφή μαζί τους, Πρέσβη; 582 00:44:13,640 --> 00:44:16,470 Είναι οι νεότεροι της οικογένειάς μου, 583 00:44:16,520 --> 00:44:19,280 κλείσει από μικρή ηλικία. 584 00:44:21,360 --> 00:44:25,750 Και υπήρχε πάντα κάτι άγριο πάνω τους. 585 00:44:25,800 --> 00:44:27,910 Παράνομες σχέσεις. 586 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Τρόπος ζωής Playboy. 587 00:44:30,960 --> 00:44:34,960 Ο γιος μου μεγάλωσε χωρίς αίσθηση καθήκοντος. 588 00:44:36,280 --> 00:44:38,470 Στην οικογένειά του ή στη χώρα του. 589 00:44:38,520 --> 00:44:41,070 Τα παιδιά σας έχουν αλλάξει πολύ τώρα. 590 00:44:41,120 --> 00:44:43,310 Ο γιος σου είναι πολύ θρησκευόμενος. 591 00:44:43,360 --> 00:44:44,950 Και κρατά... 592 00:44:45,000 --> 00:44:48,590 Ο γιος μου είναι ματαιόδοξος και απερίσκεπτος νεαρός, Κομελιάου, 593 00:44:48,640 --> 00:44:50,640 που μας έφερε ντροπή. 594 00:44:52,600 --> 00:44:54,590 Έτσι... 595 00:44:54,640 --> 00:45:00,270 πριν από πέντε χρόνια, το αποφάσισα για να τα κόψει παρασυρμένα. 596 00:45:00,320 --> 00:45:02,310 Και οι δύο. 597 00:45:02,360 --> 00:45:05,870 Σταμάτησα την πρόσβασή τους στα καταπιστεύματα της οικογένειας 598 00:45:05,920 --> 00:45:08,910 και τους απαγόρευσε να χρησιμοποιούν το όνομά μας. 599 00:45:08,960 --> 00:45:12,240 Επικοινωνήσατε μαζί του μετά το ατύχημά του; 600 00:45:13,320 --> 00:45:15,320 Διάβασα για το ατύχημα. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,070 Ο μεγάλος μου γιος επικοινώνησε μαζί του τότε 602 00:45:20,120 --> 00:45:24,030 και παρατήρησε τη θρησκευτική του μεταστροφή, 603 00:45:24,080 --> 00:45:26,470 αλλά νομίζω ότι δεν είναι παρά μια πράξη. 604 00:45:26,520 --> 00:45:30,520 Όταν τα φρούτα είναι σάπια δεν μπορεί να ωριμάσει ξανά. 605 00:45:31,640 --> 00:45:35,790 Ήρθα εδώ γιατί ήταν δικό μου καθήκον να σας ενημερώσει για την ταυτότητά του 606 00:45:35,840 --> 00:45:39,790 και πιστεύω ότι δεν θα το κάνετε δημοσιοποιήσει το όνομά του στον Τύπο 607 00:45:39,840 --> 00:45:42,040 ή ο σύνδεσμός του σε μένα. 608 00:45:43,280 --> 00:45:47,270 Πρέσβη, ο γιος σας είναι ύποπτος στη δολοφονία ενός Βέλγου πολίτη. 609 00:45:47,320 --> 00:45:50,310 Ξέρεις αν έχει σχέσεις με αυτή τη χώρα; 610 00:45:50,360 --> 00:45:54,470 Δεν ξέρω τίποτα για τις διασυνδέσεις του γιου μου. 611 00:45:54,520 --> 00:45:56,510 Τίποτα. 612 00:45:56,560 --> 00:45:59,360 Και δεν θέλω να ξέρω. Πάντα. 613 00:46:07,440 --> 00:46:10,550 Θα προτιμούσα να μην το πω στον Άντερσον ότι ξέρουμε το πραγματικό του όνομα. 614 00:46:10,600 --> 00:46:14,510 - Γιατί όχι; - Αν είναι ένοχος, θέλω να νομίζει ότι δεν φτάνουμε πουθενά. 615 00:46:14,560 --> 00:46:18,350 - Θα τον κάνει να έχει αυτοπεποίθηση και μπορεί κάνει ένα λάθος. - Λοιπόν τι κάνουμε; 616 00:46:18,400 --> 00:46:22,920 Μάθετε αν ο Άντερσον ήταν πράγματι η επαφή ότι ο Γκόλντμπεργκ συνεδρίαζε στο σταυροδρόμι. 617 00:46:24,080 --> 00:46:26,070 Ορίστε, κυρία. 618 00:46:28,160 --> 00:46:32,320 Le train a Marseille partira du quai numero un. 619 00:46:46,440 --> 00:46:48,440 - Πού είναι; - Εκεί πέρα, κύριε. 620 00:46:50,280 --> 00:46:52,280 Σάρα Γκόλντμπεργκ; 621 00:46:55,120 --> 00:46:57,550 Πιστεύω ότι έχεις το σώμα του συζύγου μου εδώ. 622 00:46:57,600 --> 00:46:59,600 Θέλω να το δω. 623 00:47:07,180 --> 00:47:09,230 - Έγινε κάτι χθες το βράδυ; - Όχι. 624 00:47:09,480 --> 00:47:12,480 Της έδωσε μια καλή ανάγνωση του Βίβλος και πήγαν για ύπνο. 625 00:47:17,860 --> 00:47:20,670 Χθες το βράδυ φιλοξένησε το γκαράζ μερικές τσακωμοί. 626 00:47:20,720 --> 00:47:26,110 Ο Μπερτινέ παίρνει εκεί και προσπάθησε να δώσει μου μια δωρεά, για να μην το μάθει ο Grandjean. 627 00:47:26,160 --> 00:47:28,360 Ο γείτονας... Michonnet ήταν εκεί. 628 00:47:34,960 --> 00:47:37,030 Ο Maigret ανακάλυψε ποιος είναι ο Anderson. 629 00:47:37,080 --> 00:47:40,390 - Εντάξει. - Πήγαινε σπίτι, πάρε λίγο ξεκουραστείτε, αλλά κοιμηθείτε από το τηλέφωνό σας. 630 00:47:40,440 --> 00:47:42,430 Θέλω να συμμετάσχω σε οποιαδήποτε σύλληψη. 631 00:48:02,800 --> 00:48:03,700 Είναι ανοιχτό. 632 00:48:07,680 --> 00:48:09,670 Καλημέρα. 633 00:48:09,720 --> 00:48:14,120 Απλώς ερχόμουν να ενημερώσω τους κατασκόπους σου ότι πρέπει να οδηγήσω στο Παρίσι σήμερα το πρωί. 634 00:48:15,120 --> 00:48:19,670 Σκέφτηκα ότι αν με έβλεπαν να απομακρύνομαι χωρίς λέξη, θα θεωρούνταν ύποπτο. 635 00:48:19,720 --> 00:48:21,710 Γιατί πρέπει να πάτε στο Παρίσι; 636 00:48:21,760 --> 00:48:23,750 Σήμερα είναι 15 του μήνα, 637 00:48:23,800 --> 00:48:26,550 την ημέρα που θα παραδώσω το δικό μου δείγματα στον Dumas και Fils. 638 00:48:26,600 --> 00:48:28,790 Την ημέρα που θα πάρω το μισθό μου. εγω... 639 00:48:28,840 --> 00:48:30,830 ελπίζω ότι είναι επιτρεπτό. 640 00:48:30,880 --> 00:48:33,830 Φυσικά. Αλλά έχω ένα ένταλμα για έρευνα στο σπίτι σας, 641 00:48:33,880 --> 00:48:37,670 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να είσαι παρόντες κατά τη διεξαγωγή της έρευνας. 642 00:48:37,720 --> 00:48:39,710 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω στο Παρίσι. 643 00:48:39,760 --> 00:48:43,360 Και θα ψάξουμε για εσάς το δωμάτιο της αδερφής, οπότε θα χρειαστούμε το κλειδί. 644 00:48:47,360 --> 00:48:48,960 Φυσικά. 645 00:49:04,200 --> 00:49:06,200 Ακολούθησέ τον. 646 00:49:08,200 --> 00:49:12,830 Δεν ανησυχείς που αδερφέ μου θα χρησιμοποιήσει το ταξίδι του στο Παρίσι για να τρέξει; 647 00:49:12,880 --> 00:49:14,480 Όχι. 648 00:49:15,560 --> 00:49:17,560 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 649 00:49:19,120 --> 00:49:22,800 Γιατί τον πίστεψα όταν εκείνος είπε ότι δεν ήξερε τον Άιζακ Γκόλντμπεργκ. 650 00:49:23,800 --> 00:49:27,470 Αυτό ήταν το όνομά του; Δεν είσαι εσύ θα με ρωτησει αν τον ξερω? 651 00:49:27,520 --> 00:49:28,950 Εσείς; 652 00:49:29,000 --> 00:49:30,360 Όχι. 653 00:49:34,880 --> 00:49:38,200 Μπορείτε να επιστρέψετε στην αναζήτησή σας τώρα, αρχιεπιθεωρητής Maigret. 654 00:49:47,640 --> 00:49:51,950 Ο Καρλ πιστεύει ότι αν διαβάσει τη Βίβλο να θα κοιμηθώ την ειρήνη των δικαίων, 655 00:49:52,000 --> 00:49:54,190 αλλά συχνά χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 656 00:49:54,240 --> 00:49:55,950 Όχι; 657 00:50:01,160 --> 00:50:03,600 Φαίνεσαι λυπημένος άνθρωπος. 658 00:50:06,120 --> 00:50:08,120 Πες μου γιατί είσαι τόσο λυπημένος. 659 00:50:12,680 --> 00:50:14,870 Ένας άντρας που ήξερα πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 660 00:50:14,920 --> 00:50:17,200 Ήταν καλός και έντιμος άνθρωπος. 661 00:50:18,280 --> 00:50:20,280 Πέθανε όμως μόνος. 662 00:50:21,400 --> 00:50:23,400 Αναγάπητος; 663 00:50:24,480 --> 00:50:26,470 Ξεχασμένος. 664 00:50:26,520 --> 00:50:28,960 Από αυτούς που τον είχαν αγαπήσει. 665 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 Και αυτό φοβάσαι; 666 00:50:33,920 --> 00:50:35,710 Όχι. 667 00:50:35,760 --> 00:50:37,910 Μην ντρέπεσαι. 668 00:50:37,960 --> 00:50:40,150 Όλοι οι άντρες αναζητούν άνεση. 669 00:50:40,200 --> 00:50:43,910 Όλοι οι άντρες θέλουν να είναι σημαντικό, το ξέρω. 670 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 Είναι αυτό που σας ενώνει όλους. 671 00:51:00,440 --> 00:51:02,440 Γεια σου! Γεια σου! 672 00:51:06,720 --> 00:51:08,200 Γεια σου! 673 00:51:27,360 --> 00:51:29,360 Yehei shmeh rabba... 674 00:51:30,960 --> 00:51:33,430 .. mevarakh lealam 675 00:51:33,480 --> 00:51:35,760 ουλαλμέι αλμάγια. 676 00:51:38,920 --> 00:51:42,550 Προσπάθησα να σε πάρω φύγε από αυτό, 677 00:51:42,600 --> 00:51:44,590 αλλά ήσουν άπληστος. 678 00:51:44,640 --> 00:51:47,760 Είπες όσο περισσότερα είχαμε, τόσο καλύτερη θα ήταν η νέα μας ζωή. 679 00:51:48,640 --> 00:51:50,310 Ω, Ισαάκ. 680 00:51:50,360 --> 00:51:52,350 ~ 681 00:51:52,400 --> 00:51:54,390 Πού πήγαινες; 682 00:51:54,440 --> 00:51:56,080 Αμερική. 683 00:51:57,040 --> 00:51:59,030 Μην τον κρίνετε. 684 00:51:59,080 --> 00:52:01,280 Ήταν ένα έγκλημα χωρίς θύματα. 685 00:52:02,440 --> 00:52:05,950 Άνθρωποι με τέτοιου είδους κοσμήματα είναι πάντα ασφαλισμένοι μέχρι το τέλος. 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,430 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα «έγκλημα χωρίς θύματα». 687 00:52:08,480 --> 00:52:14,440 Όταν έχετε περάσει αυτό που εμείς πέρασες στον πόλεμο, τότε θα το κάνεις ξέρετε ένα πραγματικό έγκλημα όταν το δείτε. 688 00:52:17,080 --> 00:52:19,080 Θέλω να δω που πέθανε. 689 00:52:20,480 --> 00:52:23,670 Ξέρεις ποιος είναι ο άντρας σου ταξίδεψε στο Arpajon για να συναντηθεί; 690 00:52:23,720 --> 00:52:26,510 Ναί. Και θέλω να υποφέρουν γι' αυτό. 691 00:52:26,560 --> 00:52:28,800 Τους; Υπήρχαν περισσότερα από ένα; 692 00:52:30,200 --> 00:52:33,520 Θέλω να κάνω μια προσευχή για ο άντρας μου όπου πέθανε. 693 00:52:34,600 --> 00:52:37,440 Και μετά θα σου πω που ήταν εκεί για να συναντήσει. 694 00:52:51,120 --> 00:52:52,910 Τι κάνεις; 695 00:52:52,960 --> 00:52:54,950 Κατάλαβα ότι δεν είχες φάει όλη μέρα 696 00:52:55,000 --> 00:52:57,400 και ο αδερφός σου είπε ότι σου άρεσαν οι ομελέτες. 697 00:53:00,120 --> 00:53:02,240 Ο αδερφός μου φτιάχνει τρομερές ομελέτες. 698 00:53:05,240 --> 00:53:07,520 Ο αδερφός σου γνώριζε τον Isaac Goldberg; 699 00:53:17,080 --> 00:53:20,800 Αν ο αδερφός σου δεν είναι εδώ, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 700 00:53:22,960 --> 00:53:25,480 Περάσαμε χρόνο στην Αμβέρσα μετά το ατύχημα του. 701 00:53:26,560 --> 00:53:28,870 Αυτός ο κοσμηματοπώλης ήταν ένας από τους συνεργάτες του. 702 00:53:28,920 --> 00:53:30,910 Τον γνώρισες; 703 00:53:30,960 --> 00:53:32,430 Μου; 704 00:53:32,480 --> 00:53:36,920 Όχι. Ήμουν κλειδωμένος και κλειδί στην πανσιόν. 705 00:53:38,600 --> 00:53:41,390 Αλλά ο Καρλ το έκανε μερικές φορές πες μου ποιον γνώρισε. 706 00:53:41,440 --> 00:53:45,440 Και ο Γκόλντμπεργκ ήταν κάποιος που μπορούσε πουλάω πράγματα, όπως τα δαχτυλίδια μου. 707 00:53:46,640 --> 00:53:48,640 Ποιον άλλον ήξερε ο αδερφός σου; 708 00:53:50,840 --> 00:53:54,150 Δεν τους ξέρω όλους, αλλά είπε για τον Γκόλντμπεργκ. 709 00:53:54,200 --> 00:53:56,200 Και η γυναίκα του; 710 00:53:57,640 --> 00:54:00,510 Είναι στο δρόμο της εδώ τώρα να μας πει τι ξέρει. 711 00:54:00,560 --> 00:54:04,190 Αν ξέρεις περισσότερα, Άλλο, θα έπρεπε πες μου πριν φτάσει εδώ. 712 00:54:04,240 --> 00:54:06,360 Δεν ξέρω τι έκανε ο αδερφός μου. 713 00:54:07,440 --> 00:54:09,240 - Ωχ! - Ω. Εδώ. 714 00:54:20,080 --> 00:54:23,400 Αν δεν επιστρέψει, θα επιστρέψει θα μείνεις μαζί μου απόψε; 715 00:54:27,240 --> 00:54:29,560 Τόσο καιρό δεν έχω μείνει μόνος το βράδυ. 716 00:54:38,080 --> 00:54:40,080 Θα με κλειδώσεις και θα με προστατέψεις; 717 00:54:47,960 --> 00:54:49,960 Τι κάνει πίσω; 718 00:54:54,520 --> 00:54:58,230 - Τι έγινε; - Έφυγα ο δρόμος. - Πού είναι ο Άντερσον; 719 00:54:58,280 --> 00:55:01,190 - Τον έχασα. λυπάμαι. - Πρέπει να το κοιτάξεις. 720 00:55:01,240 --> 00:55:03,310 - Ποιος σε έτρεξε από το δρόμο; - Δεν είδα. 721 00:55:03,360 --> 00:55:05,990 Πάρτε τον Dumas και τον Fils και δείτε πού είναι ο Άντερσον 722 00:55:06,040 --> 00:55:08,870 και πάρτε κάθε μονάδα αυτοκινητόδρομου ψάχνει για το αυτοκίνητό του. 723 00:55:08,920 --> 00:55:10,920 - Μπορώ να βοηθήσω; - Θα τον καθαρίσουμε. 724 00:55:12,440 --> 00:55:14,630 Άρα δεν είδες ποιος έτρεξες από το δρόμο; 725 00:55:14,680 --> 00:55:16,080 Όχι! 726 00:55:32,200 --> 00:55:34,600 Περίπου μια ώρα πριν φτάσει εδώ, Αρχηγέ. 727 00:55:37,200 --> 00:55:39,230 - Αχ! -Κάνε ησυχία. Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω. 728 00:55:39,280 --> 00:55:41,630 - Θα βοηθήσει. - Γιατί θα βοηθήσει αυτό; 729 00:55:41,680 --> 00:55:44,950 - Αυτό που έλεγε η μαμά μου. - Α, και ήταν γιατρός, έτσι; 730 00:55:45,000 --> 00:55:46,270 Ωχ! 731 00:55:46,320 --> 00:55:49,200 Απλά βάλε λίγη πίεση πάνω του και σταματήστε να γκρινιάζετε. 732 00:55:59,640 --> 00:56:03,870 Αν ο Άντερσον κατάφερνε να περάσει το σύνορα με το Βέλγιο, δεν θα τον βρούμε ποτέ. 733 00:56:03,920 --> 00:56:07,200 Είναι προφανές ότι ξέρει τον τρόπο του γύρω από τον κάτω κόσμο εκεί. 734 00:57:01,520 --> 00:57:03,110 Γειά σου. του Maigret. 735 00:57:03,160 --> 00:57:04,950 - 'Είμαι εγώ.' - Γεια σου. 736 00:57:05,000 --> 00:57:06,990 Θα είσαι σπίτι αργότερα; 737 00:57:07,040 --> 00:57:08,510 «Ελπίζω ναι». 738 00:57:08,560 --> 00:57:10,840 Ελπίζω ότι αυτό θα ολοκληρωθεί απόψε. 739 00:57:11,920 --> 00:57:14,390 Σκέφτεσαι ακόμα τον Claude Dumoulin; 740 00:57:14,440 --> 00:57:15,990 Πώς το ήξερες αυτό; 741 00:57:16,040 --> 00:57:18,070 Γιατί σε ξέρω. 742 00:57:18,120 --> 00:57:20,120 Χαμογελάς; 743 00:57:23,400 --> 00:57:26,390 «Το ίδιο και ο Λούις θα φύγει Η Κλερ για την ερωμένη του;». 744 00:57:26,440 --> 00:57:28,430 Πώς ξέρεις ότι το έλεγξα; 745 00:57:28,480 --> 00:57:30,240 Επειδή σε ξέρω. 746 00:57:31,320 --> 00:57:33,310 Η Chez Mirielle δεν κρατάει δωμάτια. 747 00:57:33,360 --> 00:57:35,830 Αλλά ο Λούις νοικιάζει μια λειτουργία δωμάτιο εκεί κάθε Τρίτη, 748 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 οπότε είπα στην Κλερ ότι έχει τίποτα να ανησυχείς. 749 00:57:39,640 --> 00:57:41,630 Γιατί νοικιάζει αίθουσα εκδηλώσεων; 750 00:57:41,680 --> 00:57:45,150 Πόκερ. Και λέει εκεί ο μπάρμαν μερικές φορές υπάρχουν κορίτσια. 751 00:57:45,200 --> 00:57:47,870 Αλλά είναι απλώς η συνάντηση του Λούις με παλιούς φίλους. 752 00:57:47,920 --> 00:57:49,600 "Ποτέ δεν ήμουνα για το πόκερ." 753 00:57:50,600 --> 00:57:52,790 Όχι. Αλλά νομίζω ότι θα ήσουν πολύ καλός σε αυτό. 754 00:57:52,840 --> 00:57:55,080 Θα σε δω αργότερα. 755 00:57:56,160 --> 00:57:57,600 «Αντίο». 756 00:58:01,080 --> 00:58:04,390 - Τι δουλειά κάνει η Michonnet; - Είναι πωλητής για ένα... 757 00:58:04,440 --> 00:58:07,630 Ε, στην πραγματικότητα... Ερμ... Δεν ξέρω για ποιο λόγο. 758 00:58:07,680 --> 00:58:09,670 Όσκαρ, τι κάνει η Michonnet; 759 00:58:09,720 --> 00:58:11,720 Πουλάει κλινοσκεπάσματα σε ξενοδοχεία. 760 00:58:12,920 --> 00:58:14,990 Ταξιδεύει σε όλη τη Γαλλία. 761 00:58:15,040 --> 00:58:18,040 Αν άλλαζε σπίτι, δεν θα το έκανα πουλήσει τη μισή βενζίνη. 762 00:58:28,960 --> 00:58:31,120 - Α, άργησες. - Ναι. 763 00:58:32,520 --> 00:58:35,390 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι η αστυνομία τριγυρίζει; 764 00:58:35,440 --> 00:58:40,160 Φτάνει η σύζυγος του άνδρα που πυροβολήθηκε να πει στον Μαιγκρέ ποιον ήρθε εδώ να συναντήσει. 765 00:58:41,800 --> 00:58:43,790 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου είπε ο Τζότζο. 766 00:58:43,840 --> 00:58:47,710 Η αστυνομία ήταν εδώ όλη μέρα, ψάχνοντας στο σπίτι του Δανού 767 00:58:47,760 --> 00:58:52,470 και μάλιστα ήρθαν και μου έκαναν μερικές ερωτήσεις, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είπα κάτι πολύ χρήσιμο. 768 00:58:52,520 --> 00:58:54,510 Ρωτούσαν συνέχεια για την παραφίνη 769 00:58:54,560 --> 00:58:57,360 και αυτό το φρικτό μικρό σόμπα οι Δανοί έχουν. 770 00:59:04,280 --> 00:59:06,280 Εδώ είναι. 771 00:59:11,040 --> 00:59:13,030 Θέλεις να της μιλήσεις μέσα; 772 00:59:13,080 --> 00:59:14,560 Ναί. 773 00:59:39,680 --> 00:59:41,270 Ερχομαι σε! 774 00:59:41,320 --> 00:59:43,320 Κατεβείτε όλοι! 775 00:59:45,080 --> 00:59:48,200 Μείνε κάτω. Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 776 00:59:49,960 --> 00:59:51,600 Προήλθε από εκεί. 777 00:59:55,800 --> 00:59:58,800 - Grandjean, φώτα! - Κατευθύνετε τους προβολείς! 778 01:00:14,360 --> 01:00:15,010 Αρχηγός! 779 01:00:15,160 --> 01:00:16,950 Αρχηγέ, είσαι καλά; 780 01:00:17,000 --> 01:00:18,590 Ναι, είμαι καλά. 781 01:00:18,640 --> 01:00:21,360 - Πού είναι οι προβολείς; - Grandjean! 782 01:00:22,400 --> 01:00:24,720 Όχι σε εμάς! Louis! 783 01:00:26,760 --> 01:00:29,840 -Εκεί! - Μετακινήστε τα φώτα εκεί! 784 01:00:37,400 --> 01:00:39,600 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 785 01:00:51,800 --> 01:00:54,000 Δώσε μου το όπλο σου. Δώσε μου το όπλο σου! 786 01:01:10,760 --> 01:01:12,470 Θέλω δικηγόρο, Grandjean. 787 01:01:12,520 --> 01:01:14,840 - Βάλε τον εκεί. - Πάρε μου έναν δικηγόρο τώρα! 788 01:01:17,440 --> 01:01:20,470 Αρχηγός, το περίστροφο του Michonnet δεν έχει απολυθεί. 789 01:01:20,520 --> 01:01:22,310 Ματιά. 790 01:01:22,360 --> 01:01:25,790 Οι πληγές της είναι του α τουφέκι του ελεύθερου σκοπευτή, τουφέκι ενός κυνηγού. 791 01:01:25,840 --> 01:01:28,430 Γύρνα εκεί έξω και δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 792 01:01:28,480 --> 01:01:29,960 Εντάξει. 793 01:01:32,040 --> 01:01:36,190 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Εσύ δολοφονώντας το μικρό σκουλήκι! - Φύγε από πάνω μου. 794 01:01:36,240 --> 01:01:37,870 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Αποβράσματα! 795 01:01:37,920 --> 01:01:42,030 -Κράτα τον μακριά μου! Κράτα τον μακριά μου! - Μόνο τα πιο χαμηλά αποβράσματα σκοτώνουν γυναίκες! 796 01:01:42,080 --> 01:01:44,230 - Δεν τη σκότωσα! - Λούης! 797 01:01:44,280 --> 01:01:45,880 Δεν ήμουν εγώ! 798 01:01:46,880 --> 01:01:48,910 Δεν τη σκότωσα! 799 01:01:48,960 --> 01:01:50,670 Βγάλτε τους από εδώ. 800 01:01:50,720 --> 01:01:52,310 Έξω φύγετε. 801 01:01:52,360 --> 01:01:54,960 Υπήρχε κάποιος άλλος έξω στο γήπεδο. 802 01:01:56,560 --> 01:01:58,150 ΠΟΥ; 803 01:01:58,200 --> 01:01:59,910 Δεν είδα το πρόσωπό του. 804 01:01:59,960 --> 01:02:02,870 Άκουσα τους πυροβολισμούς και μετά Άκουσα βήματα να τρέχουν. 805 01:02:02,920 --> 01:02:06,510 - Προς ποια κατεύθυνση; - Δεν ξέρω, γιατί ήρθες τρέχοντας. 806 01:02:06,560 --> 01:02:09,510 Και, ξαφνικά, μόλις βρήκα προσπαθώ να γυρίσω σπίτι. 807 01:02:09,560 --> 01:02:11,950 Γιατί ήσουν έξω στο περιβόλι με όπλο; 808 01:02:12,000 --> 01:02:15,470 - Σκέφτηκα -- - Γιατί ήθελε να τη σκοτώσει όπως σκότωσε εκείνον τον Εβραίο! 809 01:02:15,520 --> 01:02:17,790 Γιατί δεν ήθελε να μιλήσει! 810 01:02:17,840 --> 01:02:21,120 - Δεν σκότωσα κανέναν! - Το όπλο δεν έχει εκτοξευθεί, Λούις. 811 01:02:22,200 --> 01:02:24,920 Το όπλο του δεν έχει εκτοξευθεί. 812 01:02:31,640 --> 01:02:34,240 Γιατί ήσουν έξω στο περιβόλι με όπλο; 813 01:02:37,200 --> 01:02:39,200 Θέλω να δω έναν δικηγόρο, Maigret. 814 01:02:40,280 --> 01:02:43,280 Θέλω να δω έναν δικηγόρο τώρα, πριν πω άλλα. 815 01:03:07,240 --> 01:03:10,670 - Ρίτσαρντ! Τι συμβαίνει; - Εδώ. - Πού ήταν; 816 01:03:10,720 --> 01:03:13,350 Περίπου 30 μέτρα από που τον πιάσαμε. 817 01:03:13,400 --> 01:03:16,310 Αυτός είναι του Άντερσον. Ι το κοίταξε σήμερα το πρωί. 818 01:03:16,360 --> 01:03:18,350 Συγγνώμη, αγάπη μου. 819 01:03:18,400 --> 01:03:20,480 - Γιατί; Γιατί λυπάσαι; - Λυπάμαι πολύ. 820 01:03:21,280 --> 01:03:23,990 - Πήγαινε να δεις αν λείπει από τη συλλογή του. - Αρχηγός. 821 01:03:24,040 --> 01:03:27,030 - Σίγουρα δεν ασχολείσαι με τίποτα από όλα αυτά; - Κάνε στην άκρη, κυρία. 822 01:03:27,080 --> 01:03:30,030 - Πρέπει να τον βάλουμε στο αυτοκίνητο. - Όχι! Όχι! Όχι! Έκανες λάθος! 823 01:03:30,080 --> 01:03:31,720 - Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι πολύ. 824 01:03:32,880 --> 01:03:34,360 Όχι! 825 01:03:39,240 --> 01:03:41,230 Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ; 826 01:03:41,280 --> 01:03:42,950 Ρίτσαρντ! 827 01:03:43,000 --> 01:03:45,590 Ω, όχι, Ρίτσαρντ! 828 01:03:47,640 --> 01:03:48,230 Ρίτσαρντ! 829 01:03:48,280 --> 01:03:50,950 Το τουφέκι είναι του Άντερσον προσωπική συλλογή. 830 01:03:51,000 --> 01:03:55,950 Βρήκαμε δύο θήκες στο περιβόλι. Νομίζω ότι το ο ιατροδικαστής θα το επιβεβαιώσει ως το όπλο του φόνου. 831 01:03:56,000 --> 01:03:59,590 Οπότε η Michonnet πρέπει να το έκλεψε όταν άκουσε τη Σάρα Γκόλντμπεργκ να ήταν καθ' οδόν. 832 01:03:59,640 --> 01:04:02,670 - Είπε ότι ήταν κάποιος άλλος έξω στο περιβόλι. - Λοιπόν, θα έκανε. 833 01:04:02,720 --> 01:04:06,430 - Άντερσον; - Ο Άντερσον έχει φύγει προ πολλού με τις τσέπες του γεμάτες διαμάντια. 834 01:04:06,480 --> 01:04:07,950 Δεν θα τον ξαναδούμε. 835 01:04:08,000 --> 01:04:10,470 Το αυτοκίνητό του βρέθηκε κοντά στα βελγικά σύνορα. 836 01:04:10,520 --> 01:04:14,720 Και δεν θέλω να σε κατακρίνω, Maigret, αλλά ήταν λάθος που τον άφησαν να βγει από την κράτηση. 837 01:04:15,840 --> 01:04:19,110 Λοιπόν... λέμε Michonnet και Ο Άντερσον δούλευαν μαζί; 838 01:04:19,160 --> 01:04:22,350 Πρέπει να ήταν. Δελεάστηκαν τον Γκόλντμπεργκ στο σταυροδρόμι. Τον σκότωσαν. 839 01:04:22,400 --> 01:04:27,030 Πήγαν να πετάξουν το πτώμα αργότερα, η σύζυγος το βρήκε και σήμανε συναγερμό. 840 01:04:27,080 --> 01:04:31,390 - Από τότε φυγαδεύουν ή καλύπτοντας τα ίχνη τους. - Αυτό πιστεύεις; 841 01:04:31,440 --> 01:04:33,070 Ναί. 842 01:04:33,120 --> 01:04:34,670 Εντάξει. 843 01:04:34,720 --> 01:04:38,020 Πάρτε τα χαρτιά μαζί για το πρωί. Ας βάλουμε ένα καπάκι σε αυτό. 844 01:04:42,880 --> 01:04:45,870 Μπορείς να το διαχειριστείς αυτό, Λούις; Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 845 01:04:45,920 --> 01:04:48,390 Ναι, φυσικά. Και ευχαριστώ εσύ για όλη τη βοήθεια. 846 01:04:48,440 --> 01:04:51,240 Ήταν υπέροχο να έχω το παλιό ομάδα ξανά μαζί. 847 01:04:52,000 --> 01:04:54,550 Σωστά, ποιος έχει τον μάρτυρα δήλωση από τον μηχανικό; 848 01:04:54,600 --> 01:04:55,880 Αυτός ήμουν εγώ. 849 01:05:03,960 --> 01:05:06,560 - Α, γύρισες. - Α, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 850 01:05:07,640 --> 01:05:10,160 Δεν ήθελα να πάω κρεβάτι μέχρι να γυρίσεις σπίτι. 851 01:05:12,480 --> 01:05:14,750 - Ήταν όλα καλά; - Όχι, δεν ήταν. 852 01:05:14,800 --> 01:05:17,390 Περιμένεις παρέα ή διψάς; 853 01:05:25,920 --> 01:05:26,910 Αρχηγός. 854 01:05:26,960 --> 01:05:29,280 Ελάτε μέσα, κατευθείαν προς τα αριστερά. 855 01:05:33,560 --> 01:05:37,360 - Βράδυ. - Καλησπέρα. - Α, Janvier, LaPointe, ω, παρακαλώ, έλα μέσα. 856 01:05:40,760 --> 01:05:44,160 - Λοιπόν, θα πω καληνύχτα. - Ω, όχι, παρακαλώ μείνε. 857 01:05:45,880 --> 01:05:47,680 Παρακαλώ. 858 01:05:50,200 --> 01:05:52,200 Τι είναι αυτό, αρχηγέ; 859 01:05:54,360 --> 01:05:56,880 Ποιος είναι ο κύριος λόγος ότι ο κόσμος θυμώνει; 860 01:05:59,960 --> 01:06:01,950 Γιατί τρομάζουν. 861 01:06:02,000 --> 01:06:05,800 Και ο Grandjean έχει τρομάξει δύο φορές τις τελευταίες δύο ημέρες. 862 01:06:07,080 --> 01:06:09,270 Κάποτε, όταν κυκλοφόρησες τον Άντερσον 863 01:06:09,320 --> 01:06:11,720 και μια φορά που ο Μισόνετ ήταν έτοιμος να μιλήσει. 864 01:06:13,080 --> 01:06:15,080 Τι είναι λοιπόν τόσο φοβισμένος; 865 01:06:16,240 --> 01:06:18,240 Νομίζεις ότι έχει μπλέξει; 866 01:06:22,000 --> 01:06:23,990 Πριν από δέκα χρόνια, 867 01:06:24,040 --> 01:06:26,030 όταν έφυγε από την 8η, 868 01:06:26,080 --> 01:06:30,550 υπήρχαν φήμες για το γιατί ο Κλοντ Ο Ντουμουλέν τον έκανε να φύγει από το Παρίσι. 869 01:06:30,600 --> 01:06:32,310 Ότι ήταν στα σκαριά; 870 01:06:32,360 --> 01:06:35,200 Ήταν απλώς φήμες, Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά. 871 01:06:36,200 --> 01:06:38,910 Τώρα όμως είναι αυτός και η Κλερ κάνοντας διακοπές στη Νίκαια. 872 01:06:38,960 --> 01:06:40,550 - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Όχι. 873 01:06:40,600 --> 01:06:44,080 Ακόμα κι αν είναι στα σκαριά, όπως με την πυγμαχία να συνεχίζεται... 874 01:06:45,160 --> 01:06:47,150 .. κάτι τέτοιο, Αρχηγέ; 875 01:06:47,200 --> 01:06:49,670 Λοιπόν... Ίσως είναι άπληστος. 876 01:06:49,720 --> 01:06:51,510 Ίσως έχει. 877 01:06:51,560 --> 01:06:53,950 Γιατί αν ο Michonnet έλεγε την αλήθεια 878 01:06:54,000 --> 01:06:57,430 ότι υπήρχε κάποιος άλλος έξω εκεί στο χωράφι απόψε, 879 01:06:57,480 --> 01:06:59,480 ποιος θα μπορούσε να ήταν; 880 01:07:00,560 --> 01:07:02,830 Ποιος δεν ήταν μαζί μας; 881 01:07:02,880 --> 01:07:04,710 ο αστυφύλακας του Grandjean. 882 01:07:04,760 --> 01:07:06,350 Bertinet. 883 01:07:06,400 --> 01:07:08,990 Περιμένετε, άρα είχε εμπλακεί καθόλου η Michonnet; 884 01:07:09,040 --> 01:07:10,830 Νομίζω ότι ήταν. 885 01:07:10,880 --> 01:07:14,880 Γιατί την επομένη του Γκόλντμπεργκ δολοφονία, ήρθε σπίτι με ταξί. 886 01:07:16,360 --> 01:07:19,230 Τώρα, είναι πωλητής, ταξιδεύει για να ζήσει. 887 01:07:19,280 --> 01:07:20,910 Γιατί λοιπόν δεν πήρε το δικό του αυτοκίνητο; 888 01:07:20,960 --> 01:07:25,070 Επειδή οδηγούσε το Goldberg's αυτοκίνητο και επρόκειτο να το πουλήσει. 889 01:07:25,120 --> 01:07:27,910 Και για να το πουλήσει, θα το έκανε πρέπει να το συγκαλύψει. 890 01:07:27,960 --> 01:07:32,030 Και ο Oscar Vitanes έχει μια μπογιά ψωνίσει στο πίσω μέρος του γκαράζ του. 891 01:07:32,080 --> 01:07:34,790 Λοιπόν, πιστεύετε ότι εμπλέκονται και οι τέσσερις; 892 01:07:34,840 --> 01:07:37,790 Κάθε Τρίτη βράδυ, τα τελευταία δύο χρόνια, 893 01:07:37,840 --> 01:07:40,510 Ο Λούις έρχεται στην πόλη για μια βραδιά πόκερ. 894 01:07:40,560 --> 01:07:42,310 Αυτό είναι σωστό. 895 01:07:42,360 --> 01:07:45,630 Τι κι αν οι τέσσερις άνδρες που παίξτε πόκερ στο Chez Mireille 896 01:07:45,680 --> 01:07:47,670 και προσλήψεις σε κορίτσια 897 01:07:47,720 --> 01:07:50,840 είναι ο Grandjean, ο αστυφύλακάς του... 898 01:07:51,920 --> 01:07:53,910 .. Michonnet... 899 01:07:53,960 --> 01:07:56,390 και ο μηχανικός του γκαράζ, Όσκαρ; 900 01:07:56,440 --> 01:07:58,430 Όχι ο Άντερσον; 901 01:07:58,480 --> 01:08:00,470 Νομίζω ότι τον έστησαν. 902 01:08:00,520 --> 01:08:02,710 Νομίζω ότι φύτεψαν το πτώμα στο αυτοκίνητό του 903 01:08:02,760 --> 01:08:05,760 και βεβαιώθηκε ότι του Michonnet η σύζυγος σήμανε συναγερμό. 904 01:08:08,480 --> 01:08:12,310 - Αύριο το πρωί, κάντε έναν πλήρη έλεγχο για τον Όσκαρ Βιτάνες. - Ναι, αρχηγέ. 905 01:08:12,360 --> 01:08:16,230 Προσπαθήστε να μάθετε πού Michonnet πήγε την επομένη της δολοφονίας του Γκόλντμπεργκ 906 01:08:16,280 --> 01:08:18,360 και αν οδηγούσε το αυτοκίνητο του Γκόλντμπεργκ. 907 01:08:19,560 --> 01:08:21,560 Πάω στην Αμβέρσα. 908 01:08:31,600 --> 01:08:36,400 Θα μπορούσα να σας ρωτήσω αν αναγνωρίζετε κάποιο των ανθρώπων σε αυτές τις φωτογραφίες; 909 01:08:37,200 --> 01:08:39,190 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 910 01:08:39,240 --> 01:08:41,200 Όχι. 911 01:08:43,120 --> 01:08:45,400 Α-α. Α-α. 912 01:08:48,280 --> 01:08:50,440 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 913 01:08:51,160 --> 01:08:53,160 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 914 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 Θα πληρώσω για καλές πληροφορίες. 915 01:09:03,240 --> 01:09:05,230 Ποιον προσπαθώ να αναγνωρίσω εδώ; 916 01:09:05,280 --> 01:09:06,840 Richard Michonnet. 917 01:09:07,840 --> 01:09:10,040 Δεν φαίνεται πολύ καλά. 918 01:09:10,760 --> 01:09:12,750 Τον έχεις δει εδώ γύρω; 919 01:09:12,800 --> 01:09:14,630 Ρωτάτε για τον Γκόλντμπεργκ; 920 01:09:14,680 --> 01:09:16,600 Όχι. 921 01:09:20,680 --> 01:09:22,680 Louis Grandjean. 922 01:09:24,520 --> 01:09:26,510 Δεν τον είδα ποτέ. 923 01:09:26,560 --> 01:09:31,680 Και, αν το έκανα, θα διέσχιζα το δρόμο. Μπορώ να εντοπίσω έναν αστυνομικό ένα μίλι μακριά. 924 01:09:34,160 --> 01:09:36,150 Είναι αυτό; 925 01:09:36,200 --> 01:09:38,200 Όχι. Ένα ακόμα. 926 01:09:45,120 --> 01:09:47,120 Όχι. 927 01:09:58,360 --> 01:10:00,360 Το όνομά του είναι Άντερσον. 928 01:10:01,600 --> 01:10:04,990 Δεν είναι εδώ και περίπου ένα χρόνο. Εμφανίστηκε για λίγο 929 01:10:05,040 --> 01:10:08,320 και ήταν θρησκευτικός πόνος στο Αρσε, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 930 01:10:09,080 --> 01:10:11,070 Προσπάθησε να σώσει πεσμένες γυναίκες. 931 01:10:11,120 --> 01:10:14,590 Θα στεκόταν σε ένα κουτί σαπουνιού μέσα στο δρόμο και κήρυξε στους κλέφτες 932 01:10:14,640 --> 01:10:17,550 για το πώς πρέπει να παραδίδουν πίσω ό,τι έκλεψαν. 933 01:10:17,600 --> 01:10:19,590 Είναι ηλίθιος. 934 01:10:19,640 --> 01:10:21,830 Τι γίνεται με την αδερφή του; 935 01:10:23,920 --> 01:10:26,190 Δεν είναι αυτή η αδερφή του. 936 01:10:26,740 --> 01:10:28,440 Η αδερφή του πέθανε. 937 01:10:30,840 --> 01:10:32,910 Ο Oscar Vitanes ήταν γνωστός στον 8ο. 938 01:10:32,960 --> 01:10:37,390 Είναι ένας πρώην πυγμάχος που μπήκε σε διάρρηξη. Grandjean τον συνέλαβε προσωπικά σε τρεις περιπτώσεις. 939 01:10:37,440 --> 01:10:41,230 - Όταν τον έστειλαν στο Arpajon, τον υπολογίζω έστησε το Όσκαρ. - Μίλα του. του λες. 940 01:10:41,280 --> 01:10:44,790 Αρχηγέ, νομίζω Γκραντζάν μετέφερε τον Όσκαρ στο γκαράζ 941 01:10:44,840 --> 01:10:48,030 και το χρησιμοποιούν ως μέτωπο να μετατοπιστεί στα κλοπιμαία. 942 01:10:48,080 --> 01:10:51,910 - Χρησιμοποιώντας τα φορτηγά φρούτων. - 'Ναι. Θα ήταν να είναι εύκολο, περνούν από εκεί κάθε μέρα ». 943 01:10:51,960 --> 01:10:53,510 Εδώ. 944 01:10:53,560 --> 01:10:57,350 Η Michonnet άλλαξε μερικά από τα πολυτελή πράγματα μέσα από τα ξενοδοχεία. 945 01:10:57,400 --> 01:11:00,830 «Ήταν γνωστό ότι είχε χαρτοφύλακα εμφανίζοντας δαχτυλίδια και περιδέραια». 946 01:11:00,880 --> 01:11:04,790 Και τότε ένα καμπαναριό στη Ρουέν είπε ότι οδηγούσε ένα κόκκινο Renault. 947 01:11:04,840 --> 01:11:08,270 Η ίδια μάρκα με της Goldberg, την επομένη της δολοφονίας του. 948 01:11:08,320 --> 01:11:10,310 «Τι θέλεις να κάνεις, αρχηγέ;» 949 01:11:10,360 --> 01:11:12,430 Κάποιος έχει ακόμα τα διαμάντια. 950 01:11:12,480 --> 01:11:13,950 Ναι. 951 01:11:14,000 --> 01:11:15,710 Πότε επιστρέφεις; 952 01:11:15,760 --> 01:11:17,750 «Πηγαίνω κατευθείαν στο Αρπαχόν». 953 01:11:17,800 --> 01:11:21,590 Η αδερφή του Άντερσον πέθανε από πνευμονία πριν από δύο χρόνια. 954 01:11:21,640 --> 01:11:26,390 Η γυναίκα που κρατά κλειδωμένη είναι μια ιερόδουλη που την έλεγαν Έμα Μπραντ. 955 01:11:26,440 --> 01:11:28,630 «Είναι σύζυγοι. 956 01:11:28,680 --> 01:11:31,550 Η επαφή μου λέει ότι γνώριζε τον Goldberg. 957 01:11:31,600 --> 01:11:36,920 Ήξερε τους πάντες. Αυτή είναι ο σύνδεσμος μεταξύ Arpajon και Goldberg. 958 01:11:40,480 --> 01:11:44,270 - Δουλεύεις απόψε; - Λοιπόν, είναι Τρίτη, έτσι δεν είναι; Είμαι πάντα ανοιχτός. 959 01:11:44,320 --> 01:11:48,910 Σκέφτηκα, μετά από όλη τη δουλειά που έκανες κάνοντας στο Quai, μπορεί να έχετε ένα διάλειμμα. 960 01:11:48,960 --> 01:11:50,560 Ας. 961 01:11:55,680 --> 01:11:57,670 Τι ώρα θα επιστρέψετε; 962 01:11:57,720 --> 01:11:59,720 Δεν θα περίμενα. 963 01:12:21,200 --> 01:12:22,870 Εντάξει, Μπόμπι; 964 01:12:22,920 --> 01:12:25,160 - Τα λέμε αργότερα, Τζο. - Ναι. 965 01:12:26,200 --> 01:12:28,200 Πρόσεχε τα πράγματα, Τζο. 966 01:12:49,640 --> 01:12:51,240 Όλα έτοιμα. 967 01:13:10,240 --> 01:13:12,630 Εσείς και ο Όσκαρ έχετε μια ωραία δουλειά εδώ. 968 01:13:12,680 --> 01:13:14,280 Ναι. 969 01:13:17,280 --> 01:13:19,960 Μόνο ένα πράγμα με προβληματίζει, Τζότζο. 970 01:13:21,040 --> 01:13:23,880 Γιατί τόσα πολλά φορτηγά χρειάζονται νέα εφεδρικά ελαστικά. 971 01:13:24,960 --> 01:13:27,790 Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, εσύ ή ο Όσκαρ... 972 01:13:27,840 --> 01:13:29,840 βγάζουν ένα παλιό εφεδρικό... 973 01:13:30,960 --> 01:13:32,960 .. και βάζοντας ένα νέο εφεδρικό. 974 01:13:37,520 --> 01:13:39,720 Θα σε πείραζε να ανοίξω ένα; 975 01:14:01,400 --> 01:14:06,320 Πες μου τα πάντα, Τζότζο, και θα σου εξηγήσω στον δικαστή ότι ήσουν συνεργάσιμος. 976 01:14:10,320 --> 01:14:12,310 Ο Όσκαρ θα με πληγώσει ξανά. 977 01:14:12,360 --> 01:14:14,360 Θα φροντίσω να μην το κάνει. 978 01:14:20,920 --> 01:14:24,120 Αυτός και ο Grandjean έκαναν εντάξει μέχρι που ήρθε εδώ. 979 01:14:25,200 --> 01:14:26,910 Αλλού; 980 01:14:26,960 --> 01:14:30,150 Θα έδινε στον αδερφό της ένα ναρκωτικό ύπνου και έλα. 981 01:14:30,200 --> 01:14:33,550 Τους μίλησε ξενύχτια στο Παρίσι, 982 01:14:33,600 --> 01:14:36,790 είπε ότι πέθαινε από την πλήξη εκεί πέρα. 983 01:14:36,840 --> 01:14:39,440 «Ο Γκραντζάν θα είχε έκανε τα πάντα για εκείνη». 984 01:14:41,280 --> 01:14:44,750 «Ήταν ιδέα του Άλλου να προσπαθήσω να το πετύχω τα διαμάντια από την Αμβέρσα;». 985 01:14:44,800 --> 01:14:46,790 «Τους είπε να το πάνε». 986 01:14:46,840 --> 01:14:49,070 Είπε ότι θα τους κόστιζε μισό εκατομμύριο για να τα πάρει. 987 01:14:49,120 --> 01:14:51,630 Αλλά δεν είχαν μισό εκατομμύριο, έτσι; 988 01:14:51,680 --> 01:14:55,120 Είπα στον Όσκαρ, «Μην πάρεις εμπλέκεται, είναι φόνος», αλλά εκείνη... 989 01:14:56,200 --> 01:14:57,870 Είπε ότι... 990 01:14:57,920 --> 01:14:59,910 Ότι μπορούσαν να το καρφώσουν στον Άντερσον. 991 01:14:59,960 --> 01:15:01,760 Ναι. 992 01:15:03,800 --> 01:15:07,870 Είπε ότι αν συνελήφθη για δολοφονία θα αυτοκτονούσε σίγουρα. 993 01:15:07,920 --> 01:15:09,920 Δεν άντεχα την ντροπή. 994 01:15:11,240 --> 01:15:14,560 Είπε ότι θα έπαιρναν τα διαμάντια και θα μπορούσε να τον ξεφορτωθεί. 995 01:15:15,640 --> 01:15:17,630 Ποιος σκότωσε τον Ισαάκ Γκόλντμπεργκ; 996 01:15:17,680 --> 01:15:20,160 Ο άντρας με τον οποίο υποσχέθηκε ότι θα παρέα. 997 01:15:21,960 --> 01:15:23,760 «Γκραντζάν». 998 01:15:26,760 --> 01:15:29,030 «Θα τον πετούσαν στο αυτοκίνητο του Άντερσον». 999 01:15:29,080 --> 01:15:31,790 Βάλτε τη γυναίκα Michonnet να τον ανακαλύψει 1000 01:15:31,840 --> 01:15:34,510 και ο Άλλος θα έπειθε αυτόν έπρεπε να τρέξουν. 1001 01:15:34,560 --> 01:15:37,560 Είπαν ότι θα το έκανε ο Άντερσον φαίνονται τόσο ένοχοι όσο ο διάολος. 1002 01:15:47,400 --> 01:15:48,870 Γειά σου; 1003 01:15:48,920 --> 01:15:50,910 Γειά σου; Ποιος είναι; 1004 01:16:12,640 --> 01:16:13,630 Καρλ; 1005 01:16:14,680 --> 01:16:16,270 Καρλ; 1006 01:16:16,320 --> 01:16:18,150 Τι έπαθες; 1007 01:16:18,200 --> 01:16:20,670 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 1008 01:16:20,720 --> 01:16:22,070 Ποιος το έκανε; 1009 01:16:22,120 --> 01:16:24,040 Bertinet. Αυτός ο αστυνομικός. 1010 01:16:25,760 --> 01:16:27,760 Ήρθα να σε προστατέψω. 1011 01:16:28,720 --> 01:16:30,720 Πού... Πού πήγαινες; 1012 01:16:32,240 --> 01:16:34,240 - Πουθενά. - Μα... 1013 01:16:35,840 --> 01:16:37,840 Η βαλίτσα σου. 1014 01:16:38,840 --> 01:16:41,430 Έφυγες γιατί Δεν επέστρεφα; 1015 01:16:41,480 --> 01:16:43,080 Sssh. 1016 01:16:45,720 --> 01:16:47,310 σε αγαπώ. 1017 01:16:47,360 --> 01:16:48,950 Sssh. 1018 01:16:49,000 --> 01:16:51,480 Και... Και ο Θεός σε αγαπάει. 1019 01:16:52,840 --> 01:16:55,960 Θα σε προσέχει πάντα. 1020 01:17:04,960 --> 01:17:06,950 - Έμμα! - Α! 1021 01:17:07,000 --> 01:17:08,800 Έμμα! 1022 01:17:23,840 --> 01:17:26,830 Υπάρχουν μερικά επιπλέον το καθένα, τώρα που έφυγε ο Michonnet. 1023 01:17:26,880 --> 01:17:30,790 - Αυτό είναι το τέλος, λοιπόν; - Μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει με το γκαράζ, δεν με νοιάζει. 1024 01:17:30,840 --> 01:17:34,790 Μέχρι να ξυπνήσεις το πρωί, εγώ και το κορίτσι θα έχουμε φύγει προ πολλού. 1025 01:17:34,840 --> 01:17:37,480 - Πού πας; - Σαν θα σου πω! 1026 01:17:38,960 --> 01:17:41,080 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα κι εγώ από εδώ. 1027 01:17:42,160 --> 01:17:43,960 Τα λέμε παιδιά. 1028 01:17:53,040 --> 01:17:55,040 Πήγαινε πίσω του. 1029 01:18:05,680 --> 01:18:06,880 Ω! 1030 01:18:09,200 --> 01:18:10,600 Τώρα. 1031 01:18:18,480 --> 01:18:20,520 Γεια σου, σταμάτα! Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 1032 01:18:28,280 --> 01:18:30,000 Ο Τιερί Μπερτινέ... 1033 01:18:32,200 --> 01:18:36,870 .. Σε συλλαμβάνω για φόνο και συνωμοσία στο φόνο. Μην είσαι ανόητος, μην είσαι ανόητος. 1034 01:19:25,520 --> 01:19:27,520 Έρχομαι στον σταθμό μόλις τώρα... 1035 01:19:28,920 --> 01:19:31,040 .. Ένιωσα ελεύθερος για πρώτη φορά στο... 1036 01:19:32,480 --> 01:19:34,470 .. δεκαετίες. 1037 01:19:34,520 --> 01:19:36,510 Ελεύθερος από τη δουλειά 1038 01:19:36,560 --> 01:19:38,560 και απαλλαγμένο από την Κλερ. 1039 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 Πού πήγαινες; 1040 01:19:48,880 --> 01:19:51,760 Είπε ότι θα με παντρευόταν αν Την πήγα στο Μόντε Κάρλο. 1041 01:19:52,760 --> 01:19:55,830 Σίγουρα ήξερες τι είδους της γυναίκας που ήταν, Λούις. 1042 01:19:55,880 --> 01:19:58,080 Με αγαπάει. Θα ήμασταν εντάξει. 1043 01:19:59,680 --> 01:20:01,670 Ακόμα κι αν δεν με αγαπάει... 1044 01:20:01,720 --> 01:20:05,000 οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο παρά να επιστρέψω σπίτι. 1045 01:20:08,560 --> 01:20:11,040 Πώς έγινες να μισήσεις τόσο πολύ την Κλερ; 1046 01:20:12,840 --> 01:20:15,840 Δεν χρειάζομαι την ψυχολογία σου, Maigret. 1047 01:20:17,160 --> 01:20:20,950 Εσύ και ο Dumoulin, θα έπρεπε υπήρξαν ιερείς, όχι αστυνομικοί. 1048 01:20:21,000 --> 01:20:23,470 Αλλά είστε μόνο δυο κούπες. 1049 01:20:23,520 --> 01:20:28,030 Κρατάς τη Λουίζ σε αυτό το μικρό μέρος που έχεις πήρε, ενώ άλλοι επενδύουν τις τσέπες τους. 1050 01:20:28,080 --> 01:20:29,790 Ο Άντερσον είναι όπως εσύ. 1051 01:20:29,840 --> 01:20:33,830 Νόμιζε ότι έκανε κάτι καλό στο κόσμο βγάζοντας την Έμμα από τους δρόμους, 1052 01:20:33,880 --> 01:20:36,190 αλλά ήταν απλώς το εισιτήριό της για να βγει από την Αμβέρσα. 1053 01:20:36,240 --> 01:20:38,430 - Τι κούπα! - Και τι είσαι; 1054 01:20:38,480 --> 01:20:41,080 Εκτός από το εισιτήριό της για έξοδο από το Arpajon; 1055 01:20:46,280 --> 01:20:49,440 Δεν μπορούσες ποτέ να διαβάσεις άνθρωποι, θα μπορούσες, Λούις; 1056 01:21:21,040 --> 01:21:23,230 - Έχει μιλήσει για τι εγινε - Χμ. 1057 01:21:23,280 --> 01:21:26,270 Είπε ότι η Bertinet σταμάτησε τον στο δρόμο για το Παρίσι 1058 01:21:26,320 --> 01:21:28,320 και τον άφησε νεκρό. 1059 01:21:29,400 --> 01:21:33,120 Πρέπει να ταλαιπωρήθηκε περίπου 20 χιλιόμετρα πίσω στο σταυροδρόμι. 1060 01:21:34,720 --> 01:21:36,710 - Είναι ξύπνιος; - Χμ. 1061 01:21:36,760 --> 01:21:38,760 Ζητάει συνέχεια τη Βίβλο του. 1062 01:21:45,120 --> 01:21:47,120 Καρλ; 1063 01:21:48,200 --> 01:21:50,200 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 1064 01:21:50,840 --> 01:21:52,840 Όχι. Μη σηκώνεσαι. 1065 01:21:54,320 --> 01:21:55,720 Είναι αυτή; 1066 01:21:59,720 --> 01:22:01,110 Όχι. 1067 01:22:01,160 --> 01:22:03,150 Μπορείς να της πάρεις ένα μήνυμα; 1068 01:22:03,200 --> 01:22:04,630 Πες της... 1069 01:22:04,680 --> 01:22:07,870 Πες της να συνεχίσει με το Βίβλος ενώ είναι στη φυλακή. 1070 01:22:07,920 --> 01:22:11,910 «Θα υπάρξει περισσότερη χαρά στον παράδεισο για έναν αμαρτωλό που μετανοεί». 1071 01:22:11,960 --> 01:22:13,960 θα της το πω. 1072 01:22:16,800 --> 01:22:19,000 Και πες της ότι θα την περιμένω. 1073 01:22:20,520 --> 01:22:22,520 Όσο μακρύς. 1074 01:22:25,840 --> 01:22:27,840 Νομίζω ότι θα πάνε όλα καλά. 1075 01:23:16,320 --> 01:23:19,040 Η καρδιά του Καρλ σταμάτησε ο δρόμος για το νοσοκομείο. 1076 01:23:20,640 --> 01:23:22,430 Είναι νεκρός; 1077 01:23:22,480 --> 01:23:24,270 Όχι. 1078 01:23:24,320 --> 01:23:26,320 Φαίνεται αποφασισμένος να ζήσει. 1079 01:23:27,720 --> 01:23:29,510 Γιατί; 1080 01:23:29,560 --> 01:23:33,360 Για τον ίδιο λόγο που αγωνίστηκε πίσω σε σένα με μια σφαίρα μέσα του. 1081 01:23:35,360 --> 01:23:37,350 Γιατί θέλει να σε προστατέψει. 1082 01:23:38,840 --> 01:23:40,830 Μου ζήτησε να περάσω ένα μήνυμα. 1083 01:23:40,880 --> 01:23:45,270 - Δεν θέλω να ξέρω. - Είπε, όμως παρατείνετε την ποινή σας, θα σας περιμένει. 1084 01:23:45,320 --> 01:23:47,320 Δεν θέλω να ξέρω. 1085 01:23:56,480 --> 01:23:59,590 Όταν βρήκαμε το Michonnet στο περιβόλι με ένα όπλο, 1086 01:23:59,640 --> 01:24:02,240 ερχόταν να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 1087 01:24:03,640 --> 01:24:05,840 Είχατε κανονίσει τη συμφωνία με τον Γκόλντμπεργκ. 1088 01:24:06,960 --> 01:24:10,430 Και δεν μπορούσε να ρισκάρει τη Σάρα Ο Γκόλντμπεργκ σε ταυτίζει 1089 01:24:10,480 --> 01:24:12,480 και μετά τον εμπλέκεις. 1090 01:24:14,840 --> 01:24:16,840 Μου άρεσε το Michonnet. 1091 01:24:17,920 --> 01:24:20,640 Δεν ήθελε να προστατεύσει ή να με φιλήσεις, ή να με κατέχεις. 1092 01:24:21,720 --> 01:24:24,600 Μόλις είδε ένα σχέδιο όπου θα μπορούσε να βγάλει κάποια χρήματα. 1093 01:24:27,080 --> 01:24:29,870 Οι άντρες δεν είναι συνήθως έτσι ειλικρινείς με τον εαυτό τους. 1094 01:24:29,920 --> 01:24:31,510 Μια φαντασίωση 1095 01:24:31,560 --> 01:24:33,550 ή μια πορεία προς τη λύτρωση 1096 01:24:33,600 --> 01:24:35,990 ή έναν τρόπο που μπορούν να ξεφύγουν από τη ζωή τους. 1097 01:24:36,040 --> 01:24:38,960 Είδατε τον Καρλ και τον Λούις ως τρόπους διαφυγής. 1098 01:24:42,640 --> 01:24:44,240 Ναί. 1099 01:24:45,240 --> 01:24:49,760 Και ήταν μια στιγμή που σε σκέφτηκα μπορεί να είναι και ένα εισιτήριο που αξίζει να αγοράσετε. 1100 01:24:52,360 --> 01:24:54,360 Αλλά... όχι. 1101 01:24:57,080 --> 01:24:58,360 Οχι. 1102 01:25:02,640 --> 01:25:04,920 Ίσως όλοι οι άντρες θέλουν να σε παγιδέψουν στο τέλος. 1103 01:25:06,920 --> 01:25:08,910 Και το είχα βαρεθεί. 1104 01:25:08,960 --> 01:25:11,520 Δεν νομίζω ότι ο Καρλ ήθελε να σε παγιδεύσει. 1105 01:25:12,600 --> 01:25:14,400 Νομίζω ότι σε αγαπάει. 1106 01:25:15,560 --> 01:25:20,270 Και, με τον περίεργο τρόπο του, ένιωθε σώζοντάς σας από τους δρόμους 1107 01:25:20,320 --> 01:25:22,520 έσωζε και τον εαυτό του. 1108 01:25:24,560 --> 01:25:26,830 Είναι ένας κατεστραμμένος άνθρωπος. 1109 01:25:26,880 --> 01:25:29,150 Αλλά είναι καλός άνθρωπος. 1110 01:25:29,200 --> 01:25:31,240 Και είναι ο άντρας σου. 1111 01:25:35,560 --> 01:25:37,760 Θα τον δεις; 1112 01:25:46,840 --> 01:25:52,040 ♪ La-bas le chat est sur le toit 1113 01:25:54,160 --> 01:25:56,550 ♪ Le Chien 1114 01:25:56,600 --> 01:25:59,480 ♪ Chasse dans la rue 1115 01:26:01,120 --> 01:26:06,840 ♪ L'oiseau, il vole dans le ciel 1116 01:26:08,840 --> 01:26:10,830 ♪ Et moi 1117 01:26:10,880 --> 01:26:13,760 ♪ Vois tout la tout 1118 01:26:15,520 --> 01:26:18,510 ♪ Mais toujours 1119 01:26:18,560 --> 01:26:21,680 ♪ La-bas toujours 1120 01:26:22,680 --> 01:26:27,880 ♪ Κάποιος με παρακολουθεί 1121 01:26:30,280 --> 01:26:32,280 ♪ Πάντα 1122 01:26:33,280 --> 01:26:36,510 ♪ Εκεί πάντα 1123 01:26:36,560 --> 01:26:42,160 ♪ Κάποιος σε παρακολουθεί ♪